-
吳經熊文理聖詠與新經全集
持葦繫其首、唾之、復屈膝而拜之。
-
新标点和合本
又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们又拿一根芦苇秆打他的头，向他吐唾沫，屈膝拜他。
-
和合本2010（神版-简体）
他们又拿一根芦苇秆打他的头，向他吐唾沫，屈膝拜他。
-
当代译本
他们用苇秆打祂的头，向祂吐唾沫，跪拜祂。
-
圣经新译本
又用一根芦苇打他的头，向他吐唾沫，并且跪下来拜他。
-
中文标准译本
他们用芦苇打他的头，向他吐唾沫，又跪下来拜他。
-
新標點和合本
又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們又拿一根蘆葦稈打他的頭，向他吐唾沫，屈膝拜他。
-
和合本2010（神版-繁體）
他們又拿一根蘆葦稈打他的頭，向他吐唾沫，屈膝拜他。
-
當代譯本
他們用葦稈打祂的頭，向祂吐唾沫，跪拜祂。
-
聖經新譯本
又用一根蘆葦打他的頭，向他吐唾沫，並且跪下來拜他。
-
呂振中譯本
又用一根葦子擊打他的頭，向他吐唾沫，跪下拜他。
-
中文標準譯本
他們用蘆葦打他的頭，向他吐唾沫，又跪下來拜他。
-
文理和合譯本
又以葦擊其首、唾之、屈膝拜之、
-
文理委辦譯本
以葦擊其首、唾而屈膝拜之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
以葦擊其首、唾其身、屈膝拜之、
-
New International Version
Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Falling on their knees, they paid homage to him.
-
New International Reader's Version
Again and again they hit him on the head with a stick. They spit on him. They fell on their knees and pretended to honor him.
-
English Standard Version
And they were striking his head with a reed and spitting on him and kneeling down in homage to him.
-
New Living Translation
And they struck him on the head with a reed stick, spit on him, and dropped to their knees in mock worship.
-
Christian Standard Bible
They were hitting him on the head with a stick and spitting on him. Getting down on their knees, they were paying him homage.
-
New American Standard Bible
And they repeatedly beat His head with a reed and spit on Him, and kneeling, they bowed down before Him.
-
New King James Version
Then they struck Him on the head with a reed and spat on Him; and bowing the knee, they worshiped Him.
-
American Standard Version
And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.
-
Holman Christian Standard Bible
They kept hitting Him on the head with a reed and spitting on Him. Getting down on their knees, they were paying Him homage.
-
King James Version
And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing[ their] knees worshipped him.
-
New English Translation
Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Then they knelt down and paid homage to him.
-
World English Bible
They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.
