蓋爾恆有貧者偕、欲善視之、隨時皆能、惟不恆有我也、

因为常有穷人和你们同在，要向他们行善随时都可以；只是你们不常有我。

因为常有穷人和你们在一起，要向他们行善，随时都可以，但是你们不常有我。

因为常有穷人和你们在一起，要向他们行善，随时都可以，但是你们不常有我。

因为你们身边总会有穷人，你们随时都可以帮助他们，可是你们身边不会总有我。

你们常常有穷人跟你们在一起，只要你们愿意，随时都可以向他们行善，然而你们却不常有我。

要知道，你们总是有穷人与你们在一起，只要你们愿意，随时可以为他们做好事。但你们不总是有我。

因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以；只是你們不常有我。

因為常有窮人和你們在一起，要向他們行善，隨時都可以，但是你們不常有我。

因為常有窮人和你們在一起，要向他們行善，隨時都可以，但是你們不常有我。

因為你們身邊總會有窮人，你們隨時都可以幫助他們，可是你們身邊不會總有我。

你們常常有窮人跟你們在一起，只要你們願意，隨時都可以向他們行善，然而你們卻不常有我。

因為窮人同你們在一起、是你們所常有的；你們幾時願意，都能夠向他們行善事；至於我呢、你們卻不常有。

要知道，你們總是有窮人與你們在一起，只要你們願意，隨時可以為他們做好事。但你們不總是有我。

夫貧者常偕爾、欲善視之、隨時可得、惟我不常偕爾、

因貧者常偕爾、隨時爾可善待之、惟我不常偕爾、

貧者常與爾俱、爾可隨時濟之、予則非爾曹所得而長留。

The poor you will always have with you, and you can help them any time you want. But you will not always have me.

You will always have poor people with you. You can help them any time you want to. But you will not always have me.

For you always have the poor with you, and whenever you want, you can do good for them. But you will not always have me.

You will always have the poor among you, and you can help them whenever you want to. But you will not always have me.

You always have the poor with you, and you can do what is good for them whenever you want, but you do not always have me.

For you always have the poor with you, and whenever you want, you can do good to them; but you do not always have Me.

For you have the poor with you always, and whenever you wish you may do them good; but Me you do not have always.

For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always.

You always have the poor with you, and you can do what is good for them whenever you want, but you do not always have Me.

For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.

For you will always have the poor with you, and you can do good for them whenever you want. But you will not always have me!

For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.

其地不無貧人、故我命爾、必啟爾手、以濟境內窮乏之昆弟、○

蓋爾恆有貧者偕、不恆有我也、

耶穌曰、聽之、俾存之俟我葬日、蓋爾恆有貧者偕、不恆有我也、○

今而後、我不在世、彼在世、我歸爾、聖父歟、爾所予我者、祈於爾名保之、俾為一、如爾我然、

小子乎、我尚暫偕爾、爾將尋我、昔我語猶太人、我所往爾不能至、今亦如是語爾也、

我今歸於遣我者、爾中無人問我何往、

我出於父而臨世、復離世而歸父、

兄弟歟、我於爾愛、喜慰特甚、因諸聖徒之心、已由爾而怡、○

蓋我飢爾食我、我渴爾飲我、我為旅爾館我、我裸爾衣我、我病爾顧我、我在獄爾就我、義者將應之曰、主、我何時見爾飢而食爾、渴而飲爾、何時見爾旅而館爾、裸而衣爾、何時見爾病、或在獄、而就爾乎、王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、又謂在左者曰、爾服詛者、去我入永火、乃為魔及其使而備者、蓋我飢爾不食我、渴爾不飲我、為旅爾不館我、裸爾不衣我、病及在獄、爾不顧我、彼亦將應之曰、主、我何時見爾飢、渴、旅、裸、病、及在獄、而不事爾乎、王將謂之曰、我誠語汝、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、

主為我舍生、我於此而知愛、亦宜為兄弟舍生也、凡有斯世之財產者、視兄弟匱乏、自塞其矜恤之心、則上帝之愛烏得寓其衷哉、小子乎、我儕之愛、勿以言以舌、乃以行以誠也、於此知我儕由於真理、凡我心所自責者、則將安之於上帝前、

夫天必受之、以待萬物復興之時、即上帝自世初藉其聖先知之口所言也、

我兄弟乎、人若自謂有信而無行、何益之有、信能救之乎、若兄弟姊妹裸體、而日乏食、爾中或語之曰、安然而往、願爾溫飽、而不予以身之所需、則何益哉、

由此役驗爾、以爾承順基督福音、博施於彼、且及於眾、歸榮上帝、亦以上帝在爾中之厚恩、戀慕乎爾、為爾祈禱、