爾曹已聞其褻瀆矣、爾意如何、眾擬之以死罪、

你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？”他们都定他该死的罪。

你们已经听见他这亵渎的话了。你们的决定如何？”他们都判定他该处死。

你们已经听见他这亵渎的话了。你们的决定如何？”他们都判定他该处死。

你们听见祂说亵渎的话了，你们看怎么办？”他们都判祂死罪。

你们都听见这亵渎的话了。你们认为怎么样？”众人都定他该死的罪。

你们都听见了这亵渎的话。你们怎么看？”他们都判定他是该死的。

你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？」他們都定他該死的罪。

你們已經聽見他這褻瀆的話了。你們的決定如何？」他們都判定他該處死。

你們已經聽見他這褻瀆的話了。你們的決定如何？」他們都判定他該處死。

你們聽見祂說褻瀆的話了，你們看怎麼辦？」他們都判祂死罪。

你們都聽見這褻瀆的話了。你們認為怎麼樣？”眾人都定他該死的罪。

你們聽見僭妄的話了；你們有甚麼意見？』眾人都定他應該死的罪。

你們都聽見了這褻瀆的話。你們怎麼看？」他們都判定他是該死的。

爾已聞其僭妄矣、爾意若何、眾擬其宜死、

爾已聞其僭妄矣、爾意如何、眾擬曰、置之死、

瀆主之言、諸位已親耳聞之、於意云何？』僉曰：『罪當死！』

“ You have heard the blasphemy. What do you think?” They all condemned him as worthy of death.

“ You have heard him say a very evil thing against God. What do you think?” They all found him guilty and said he must die.

You have heard his blasphemy. What is your decision?” And they all condemned him as deserving death.

You have all heard his blasphemy. What is your verdict?”“ Guilty!” they all cried.“ He deserves to die!”

You have heard the blasphemy. What is your decision?” They all condemned him as deserving death.

You have heard the blasphemy; how does it seem to you?” And they all condemned Him as deserving of death.

You have heard the blasphemy! What do you think?” And they all condemned Him to be deserving of death.

Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.

You have heard the blasphemy! What is your decision?” And they all condemned Him to be deserving of death.

Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

You have heard the blasphemy! What is your verdict?” They all condemned him as deserving death.

You have heard the blasphemy! What do you think?” They all condemned him to be worthy of death.

謗瀆主名者、必治之死、會眾以石繫之、無論外邦客旅與土著、謗瀆主名者、必治之死、

猶太人復取石欲擊之、耶穌曰、我由我父、以多善事示爾、此諸事中、爾為何事以石擊我、猶太人曰、我非為善事以石擊爾、乃為褻瀆之言、爾本為人、而以己為天主也、

猶太人對曰、我有律法、按我律法、彼罪當死、因自稱為天主之子、

大祭司遂自裂其衣曰、其人褻瀆、何用他證、今爾已聞其褻瀆、爾意如何、眾曰、應死、

猶太人聞此言、更欲殺耶穌、以其不第犯安息日、且言天主為其父、以己與天主等也、

書云、當傳令禁食、使拿伯坐於民間高位、使匪類二人對拿伯而坐、作證訟之曰、爾詛神與王、遂曳之出、以石擊之死、拿伯之邑人、即居於其邑之長老與顯者、遵耶洗別書所言而行、傳令禁食、使拿伯坐於民間高位、有匪類二人入、對拿伯而坐、在民前作證訟拿伯曰、拿伯詛神與王、乃曳之邑外、以石擊之死、

耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我已在矣、眾取石欲擊之、耶穌隱避、出聖殿、自眾中經過而去、

眾曰、何用別證、我儕由其口而聞之矣、