大司祭乃怒撕己衣曰：『吾人更須何證？

大祭司就撕开衣服，说：“我们何必再用见证人呢？

大祭司就撕裂衣服，说：“我们何必再要证人呢？

大祭司就撕裂衣服，说：“我们何必再要证人呢？

大祭司便撕裂衣服，说：“我们还需要什么证人呢？

大祭司就撕开自己的衣服，说：“我们还要什么证人呢？

大祭司就撕裂自己的衣服，说：“难道我们还需要什么见证人吗？

大祭司就撕開衣服，說：「我們何必再用見證人呢？

大祭司就撕裂衣服，說：「我們何必再要證人呢？

大祭司就撕裂衣服，說：「我們何必再要證人呢？

大祭司便撕裂衣服，說：「我們還需要什麼證人呢？

大祭司就撕開自己的衣服，說：“我們還要甚麼證人呢？

大祭司就撕開裏衣說：『我們還需要見證人麼？

大祭司就撕裂自己的衣服，說：「難道我們還需要什麼見證人嗎？

大祭司自裂其衣、曰、安用他證乎、

祭司長自裂其衣曰、何用別證、

大祭司自裂其衣、曰、何用別證、

The high priest tore his clothes.“ Why do we need any more witnesses?” he asked.

The high priest tore his clothes.“ Why do we need any more witnesses?” he asked.

And the high priest tore his garments and said,“ What further witnesses do we need?

Then the high priest tore his clothing to show his horror and said,“ Why do we need other witnesses?

Then the high priest tore his robes and said,“ Why do we still need witnesses?

Tearing his clothes, the high priest* said,“ What further need do we have of witnesses?

Then the high priest tore his clothes and said,“ What further need do we have of witnesses?

And the high priest rent his clothes, and saith, What further need have we of witnesses?

Then the high priest tore his robes and said,“ Why do we still need witnesses?

Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?

Then the high priest tore his clothes and said,“ Why do we still need witnesses?

The high priest tore his clothes, and said,“ What further need have we of witnesses?

大司祭怒而裂衣曰：『彼言僭妄、更需何證。君等盡聞；

邑郊丟斯廟司祭、且牽公牛攜花圈至門前、將率眾而獻祭焉。巴拿巴、葆樂聞之、撕衣躍入人叢、呼曰：