耶穌曰：『是也！行見人子坐於全能者之右、駕雲而臨矣！』

耶稣说：“我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。”

耶稣说：“我是。你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云来临。”

耶稣说：“我是。你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云来临。”

耶稣说：“我是！将来你们要看见人子坐在全能上帝的右边，驾着天上的云降临。”

耶稣说：“我是。你们要看见人子，坐在权能者的右边，驾着天上的云降临。”

耶稣说：“我就是。而且你们将看见人子坐在全能者的右边，在天上的云彩中来临。”

耶穌說：「我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲降臨。」

耶穌說：「我是。你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲來臨。」

耶穌說：「我是。你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲來臨。」

耶穌說：「我是！將來你們要看見人子坐在全能上帝的右邊，駕著天上的雲降臨。」

耶穌說：“我是。你們要看見人子，坐在權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。”

耶穌說：『我就是；你們必看見人子坐在「權能」的右邊，駕着天雲來臨。』

耶穌說：「我就是。而且你們將看見人子坐在全能者的右邊，在天上的雲彩中來臨。」

耶穌曰、是也、爾曹將見人子坐有權者之右、乘雲而來也、

耶穌曰、是也、爾將見人子坐大權者之右、乘雲而來矣、

耶穌曰、我是也、爾將見人子坐於全能者之右、乘天雲而來、

“ I am,” said Jesus.“ And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.”

“ I am,” said Jesus.“ And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One. You will see the Son of Man coming on the clouds of heaven.”

And Jesus said,“ I am, and you will see the Son of Man seated at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.”

Jesus said,“ I Am. And you will see the Son of Man seated in the place of power at God’s right hand and coming on the clouds of heaven.”

“ I am,” said Jesus,“ and you will see the Son of Man seated at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”

And Jesus said,“ I am; and you shall see the Son of Man sitting at the right hand of power, and coming with the clouds of heaven.”

Jesus said,“ I am. And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power, and coming with the clouds of heaven.”

And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.

“ I am,” said Jesus,“ and all of you will see the Son of Man seated at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven.”

And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

“ I am,” said Jesus,“ and you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven.”

Jesus said,“ I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.”

天主語吾主。安坐我右邊。俟我為爾克諸敵。令彼俯伏爾足前。

將見人子於赫赫威光中駕雲而降、

至是、人子之標幟、見於中天。時率土眾民、咸將哀泣、見人子威靈顯赫駕雲而降、

耶穌曰：『爾言之矣。第予告爾、爾將見人子坐於全能者之右、自天駕雲而降。』

天主光榮之輝映、天主本體之神表、而以大命亭毒萬物者也。彼既滌除世罪、乃昇天而位於至尊者之右；

而致景仰於耶穌乎？耶穌者、乃吾人信德之金聲玉振也。曩者彼為前途不可思議之神樂、

今而後、人子將坐於全能者天主之右矣。』

主耶穌訓徒既畢、乃蒙接引昇天、坐天主右。

觀哉、彼駕雲而降矣！凡屬有目、皆當瞻仰；即曩日手釘耶穌於十字架者亦將見之；天下萬族、咸將為之拊膺痛哭。斯言必應、心焉祝之。

要之、吾人有一大司祭在天、位於至尊御座之右、

乃見一純白大寶座、至尊聖主坐焉；天地見之、逡巡而遁、無所自容。

比辣多乃問耶穌曰：『爾為猶太人之王乎？』耶穌對曰：『爾言之矣。』

主曰：「時既至、當與義塞約如次欲將吾誡命、置彼腔子裏；真諦與妙道、深深銘腑肺；我為彼主宰、彼為我子民

吾願寬宥其諸惡、不欲再念其罪行。」』夫既曰新約、則舊者之見廢明矣。蓋天下之事、陳舊而呈衰老之象者、其離死亡不遠矣。

諭畢、即當眾目環視之際、攝引昇天、朵雲接之、杳然不能復瞻。方其昇也、諸徒猶仰天注視、倏有白衣二人、立於其側曰：『加利利人乎、胡為木立而視天、爾曹親見耶穌昇天、來日渠之降臨亦復如是。』

爾今遭受困辱、天主必賜爾於主耶穌自天顯示之日、與吾儕同受康寧；公義所在、有不得不然者焉。主之臨也、將有無數大能天神衛之、於烈燄中行施報應。凡不識天主、不願服膺吾主耶穌基督之福音者、皆將受刑、必至永遠沉淪、自絕於主之聖顏及其威光。主臨之日、一切諸聖、皆當映其光輝、凡信之者、皆當彰其大德；是乃吾等之所傳、而爾等之所信也。

耶穌立方伯前、方伯問曰：『爾為猶太人之王乎？』耶穌答曰：『爾言之矣。』

比辣多問之曰：『爾果為猶太人之王乎？』耶穌答曰：『爾言之矣！』