祭司諸長與全公會、求證攻耶穌、欲死之而弗得、

祭司长和全公会寻找见证控告耶稣，要治死他，却寻不着。

祭司长和全议会寻找见证控告耶稣，要处死他，却找不到实据。

祭司长和全议会寻找见证控告耶稣，要处死他，却找不到实据。

祭司长和全公会的人正在寻找证据控告耶稣，要定祂死罪，只是找不到。

祭司长和公议会全体都寻找证据控告耶稣，要把他处死，却没有找着。

当时，祭司长们和全议会的人为了要处死耶稣，都在寻找证据来控告他。可是他们找不出什么。

祭司長和全公會尋找見證控告耶穌，要治死他，卻尋不着。

祭司長和全議會尋找見證控告耶穌，要處死他，卻找不到實據。

祭司長和全議會尋找見證控告耶穌，要處死他，卻找不到實據。

祭司長和全公會的人正在尋找證據控告耶穌，要定祂死罪，只是找不到。

祭司長和公議會全體都尋找證據控告耶穌，要把他處死，卻沒有找著。

祭司長和全議院尋找見證告耶穌、要治死他，卻尋不着；

當時，祭司長們和全議會的人為了要處死耶穌，都在尋找證據來控告他。可是他們找不出什麼。

祭司諸長及全公會、求證攻耶穌而死之、弗得、

祭司諸長及全公會、求證訟耶穌、欲死之而不得、

時大司祭及全公會、正訊鞠耶穌、共求證言、以成其死罪而不可得。

The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find any.

The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for something to use against Jesus. They wanted to put him to death. But they did not find any proof.

Now the chief priests and the whole Council were seeking testimony against Jesus to put him to death, but they found none.

Inside, the leading priests and the entire high council were trying to find evidence against Jesus, so they could put him to death. But they couldn’t find any.

The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for testimony against Jesus to put him to death, but they could not find any.

Now the chief priests and the entire Council were trying to obtain testimony against Jesus to put Him to death, and they were not finding any.

Now the chief priests and all the council sought testimony against Jesus to put Him to death, but found none.

Now the chief priests and the whole council sought witness against Jesus to put him to death; and found it not.

The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for testimony against Jesus to put Him to death, but they could find none.

And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.

The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find anything.

Now the chief priests and the whole council sought witnesses against Jesus to put him to death, and found none.

其時匪類二人進、而坐於前、以作證、訟拿泊曰、拿泊詛上帝與王。乃解之至邑外、石擊斃命。

妄證之人、誣予虐予、勿遂其謀兮、

然我語爾、無故怒兄弟者、難免乎刑官、詈兄弟曰拉加者、難免乎公會、詈兄弟曰魔利者、難免乎地獄之火、

妄證者誣予、以我所不自知者、深加詰責兮、

乃賄人使流言曰、我聞此人、僭妄摩西及上帝、百姓聳動與長老士子、突至執之、曳至公會、設證誣之曰、此人僭妄聖所律法不已、

越五日、祭司長亞拿尼亞、與諸長老、及辯士帖土羅至、訟保羅於方伯前、保羅被召、帖土羅訟之曰、我儕感閣下腓力士恩、隨在時享太平、藉爾前知、我國得以齊治、今不敢少延、第求寛宥、聽我片言、蓋見此人、乃惑民之徒、震動擾亂天下猶太人、為拿撒勒黨之首、彼欲犯殿、我儕執之、將按我律審之、惟千夫長呂西亞忽至、強甚、奪而曳之去、命訟者就爾、爾訊、可知我所訟諸端、猶太人從而和之曰、此言是也、方伯頷之、使保羅言、乃曰、我知爾聽訟此國有年、所以尤樂自訴也、我自上耶路撒冷崇拜、至今僅十有二日、可問而知、彼未嘗見我在殿辯論、未嘗見我於會堂、邑中、亂眾、今訟我之事、彼無所據、

祭司諸長、長老、全公會、求妄證攻耶穌、欲死之、而弗得也、雖多妄證者至、亦未得其證焉、後有妄證二人至、

令匪類二人作證、曰、爾詛上帝與王。遂曳之出、擊之以石、而斃其命。

當懷善心、彼見爾從基督、則謗爾為惡、及見爾所行皆善、則自愧其誣、若上帝旨、使爾為善遘難、較為惡受苦者、超軼遠矣、昔基督欲導我儕、至上帝前、其為人罪受苦、以義代不義、身死而賴聖神復生、

監督州牧、伺但以理之隙、欲因其治之不善、而訟之於王、惟但以理竭其忠忱、無疵可摘、