即就耶穌、曰夫子、夫子、遂與接吻、

犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，便与他亲嘴。

犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，就跟他亲吻。

犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，就跟他亲吻。

犹大随即走到耶稣跟前说：“老师。”然后就亲吻耶稣。

犹大来到，立刻上前对耶稣说：“拉比！”就跟他亲吻。

犹大一到，就上前对耶稣说：“拉比！”然后亲吻了他。

猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，便與他親嘴。

猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，就跟他親吻。

猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，就跟他親吻。

猶大隨即走到耶穌跟前說：「老師。」然後就親吻耶穌。

猶大來到，立刻上前對耶穌說：“拉比！”就跟他親吻。

猶大來，隨即到耶穌跟前，對他說：『老師』，便熱切地和他親嘴；

猶大一到，就上前對耶穌說：「拉比！」然後親吻了他。

至、則就耶穌曰、夫子、遂吻接之、

遂就耶穌曰、拉比、拉此、乃與接吻、

既至、即趨前呼曰：『夫子！』且當眾而吻之。

Going at once to Jesus, Judas said,“ Rabbi!” and kissed him.

So Judas went to Jesus at once. Judas said,“ Rabbi!” And he kissed Jesus.

And when he came, he went up to him at once and said,“ Rabbi!” And he kissed him.

As soon as they arrived, Judas walked up to Jesus.“ Rabbi!” he exclaimed, and gave him the kiss.

So when he came, immediately he went up to Jesus and said,“ Rabbi!” and kissed him.

And after coming, Judas immediately went to Him and* said,“ Rabbi!” and kissed Him.

As soon as He had come, immediately he went up to Him and said to Him,“ Rabbi, Rabbi!” and kissed Him.

And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.

So when he came, he went right up to Him and said,“ Rabbi!”— and kissed Him.

And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

When Judas arrived, he went up to Jesus immediately and said,“ Rabbi!” and kissed him.

When he had come, immediately he came to him, and said,“ Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

爾何稱我、主也、主也、而不行我言乎、

市上問安、為人稱曰、夫子、夫子、然爾勿受夫子之稱、爾師尊乃一、即基督、爾曹皆兄弟、勿稱在地者為父、爾父乃一、即在天者、亦勿受師尊之稱、爾師尊乃一、即基督、

乃就耶穌曰、先生、我知爾乃真者、不偏視人、不以貌取人、而以誠傳上帝道者也、納稅該撒宜否、

耶穌曰、馬利亞、婦顧曰、啦啵呢、即夫子也、

爾曹稱我為師為主、爾之言然、我誠是也、我為主為師、猶濯爾足、則爾曹更宜相與濯足矣、

牛識主、驢知廄、惟我以色列族民、不識不知。

萬有之主耶和華、告侮慢之祭司曰、子敬父、僕敬主、我既為父、爾奚不敬、我既為主、爾奚不畏、乃爾曰、何嘗侮爾哉、