As soon as they arrived, Judas walked up to Jesus.“ Rabbi!” he exclaimed, and gave him the kiss.

犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，便与他亲嘴。

犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，就跟他亲吻。

犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，就跟他亲吻。

犹大随即走到耶稣跟前说：“老师。”然后就亲吻耶稣。

犹大来到，立刻上前对耶稣说：“拉比！”就跟他亲吻。

犹大一到，就上前对耶稣说：“拉比！”然后亲吻了他。

猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，便與他親嘴。

猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，就跟他親吻。

猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，就跟他親吻。

猶大隨即走到耶穌跟前說：「老師。」然後就親吻耶穌。

猶大來到，立刻上前對耶穌說：“拉比！”就跟他親吻。

猶大來，隨即到耶穌跟前，對他說：『老師』，便熱切地和他親嘴；

猶大一到，就上前對耶穌說：「拉比！」然後親吻了他。

至、則就耶穌曰、夫子、遂吻接之、

即就耶穌、曰夫子、夫子、遂與接吻、

遂就耶穌曰、拉比、拉此、乃與接吻、

既至、即趨前呼曰：『夫子！』且當眾而吻之。

Going at once to Jesus, Judas said,“ Rabbi!” and kissed him.

So Judas went to Jesus at once. Judas said,“ Rabbi!” And he kissed Jesus.

And when he came, he went up to him at once and said,“ Rabbi!” And he kissed him.

So when he came, immediately he went up to Jesus and said,“ Rabbi!” and kissed him.

And after coming, Judas immediately went to Him and* said,“ Rabbi!” and kissed Him.

As soon as He had come, immediately he went up to Him and said to Him,“ Rabbi, Rabbi!” and kissed Him.

And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.

So when he came, he went right up to Him and said,“ Rabbi!”— and kissed Him.

And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

When Judas arrived, he went up to Jesus immediately and said,“ Rabbi!” and kissed him.

When he had come, immediately he came to him, and said,“ Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

“ So why do you keep calling me‘ Lord, Lord!’ when you don’t do what I say?

They love to receive respectful greetings as they walk in the marketplaces, and to be called‘ Rabbi.’“ Don’t let anyone call you‘ Rabbi,’ for you have only one teacher, and all of you are equal as brothers and sisters.And don’t address anyone here on earth as‘ Father,’ for only God in heaven is your Father.And don’t let anyone call you‘ Teacher,’ for you have only one teacher, the Messiah.

“ Teacher,” they said,“ we know how honest you are. You are impartial and don’t play favorites. You teach the way of God truthfully. Now tell us— is it right to pay taxes to Caesar or not?

“ Mary!” Jesus said. She turned to him and cried out,“ Rabboni!”( which is Hebrew for“ Teacher”).

You call me‘ Teacher’ and‘ Lord,’ and you are right, because that’s what I am.And since I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you ought to wash each other’s feet.

Even an ox knows its owner, and a donkey recognizes its master’s care— but Israel doesn’t know its master. My people don’t recognize my care for them.”

The Lord of Heaven’s Armies says to the priests:“ A son honors his father, and a servant respects his master. If I am your father and master, where are the honor and respect I deserve? You have shown contempt for my name!“ But you ask,‘ How have we ever shown contempt for your name?’