And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，便与他亲嘴。

犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，就跟他亲吻。

犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，就跟他亲吻。

犹大随即走到耶稣跟前说：“老师。”然后就亲吻耶稣。

犹大来到，立刻上前对耶稣说：“拉比！”就跟他亲吻。

犹大一到，就上前对耶稣说：“拉比！”然后亲吻了他。

猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，便與他親嘴。

猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，就跟他親吻。

猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，就跟他親吻。

猶大隨即走到耶穌跟前說：「老師。」然後就親吻耶穌。

猶大來到，立刻上前對耶穌說：“拉比！”就跟他親吻。

猶大來，隨即到耶穌跟前，對他說：『老師』，便熱切地和他親嘴；

猶大一到，就上前對耶穌說：「拉比！」然後親吻了他。

至、則就耶穌曰、夫子、遂吻接之、

即就耶穌、曰夫子、夫子、遂與接吻、

遂就耶穌曰、拉比、拉此、乃與接吻、

既至、即趨前呼曰：『夫子！』且當眾而吻之。

Going at once to Jesus, Judas said,“ Rabbi!” and kissed him.

So Judas went to Jesus at once. Judas said,“ Rabbi!” And he kissed Jesus.

And when he came, he went up to him at once and said,“ Rabbi!” And he kissed him.

As soon as they arrived, Judas walked up to Jesus.“ Rabbi!” he exclaimed, and gave him the kiss.

So when he came, immediately he went up to Jesus and said,“ Rabbi!” and kissed him.

And after coming, Judas immediately went to Him and* said,“ Rabbi!” and kissed Him.

As soon as He had come, immediately he went up to Him and said to Him,“ Rabbi, Rabbi!” and kissed Him.

And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.

So when he came, he went right up to Him and said,“ Rabbi!”— and kissed Him.

When Judas arrived, he went up to Jesus immediately and said,“ Rabbi!” and kissed him.

When he had come, immediately he came to him, and said,“ Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.But be not ye called Rabbi: for one is your Master,[ even] Christ; and all ye are brethren.And call no[ man] your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.Neither be ye called masters: for one is your Master,[ even] Christ.

And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?

Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

Ye call me Master and Lord: and ye say well; for[ so] I am.If I then,[ your] Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.

The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib:[ but] Israel doth not know, my people doth not consider.

A son honoureth[ his] father, and a servant his master: if then I[ be] a father, where[ is] mine honour? and if I[ be] a master, where[ is] my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?