曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此儆醒、

对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。”

对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，要警醒。”

对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，要警醒。”

说：“我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里警醒。”

于是对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们要留在这里，也要警醒。”

对他们说：“我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，要警醒。”

對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，警醒。」

對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，要警醒。」

對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，要警醒。」

說：「我心裡非常憂傷，幾乎要死，你們留在這裡警醒。」

於是對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們要留在這裡，也要警醒。”

對他們說：『我的心很是憂困、幾乎要死。你們停留在這裏，且儆醒着。』

對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，要警醒。」

我心甚憂、瀕死矣、爾曹居此儆醒、

謂之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此警醒、

告其徒曰：『吾心鬱悒、悲苦欲絕！爾曹留此儆守。』

“ My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death,” he said to them.“ Stay here and keep watch.”

“ My soul is very sad. I feel close to death,” he said to them.“ Stay here. Keep watch.”

And he said to them,“ My soul is very sorrowful, even to death. Remain here and watch.”

He told them,“ My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me.”

He said to them,“ I am deeply grieved to the point of death. Remain here and stay awake.”

And He* said to them,“ My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch.”

Then He said to them,“ My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.”

And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.

Then He said to them,“ My soul is swallowed up in sorrow— to the point of death. Remain here and stay awake.”

And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

He said to them,“ My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay alert.”

He said to them,“ My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.”

今我心憂忡、將何言乎、父歟、拯我免於斯時、然我為此而至斯時也、

是以爾宜儆醒、因不知家主何時而至、或昏暮、或夜半、或鷄鳴、或平旦、恐突如其來、遇爾寢焉、我所語爾者、亦以語眾、宜儆醒也、

凡過此者、斯豈於爾無涉乎、請觀我所遭之憂、何憂可比兮、耶和華於其震怒之日、所加於我兮、

既返、見門徒寢、語彼得曰、西門爾寢乎、不能儆醒片時乎、儆醒、祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、

彼被藐視、為人厭棄、素歷困苦、洞悉病患、猶人掩面所不欲睹、而鄙夷者、我儕不重視之、○彼誠負我病患、任我憂苦、我以為彼受懲罰、上帝譴責、加以困苦、

以諸祈禱籲懇、感於聖神而恆求、於此儆醒不倦、為諸聖徒祈、亦為我祈、使我於啟口時、毅然闡明福音之奧秘、

宜節制儆醒、爾敵乃魔、如吼獅徧行、覓可吞噬者、

夫萬物之終伊邇、故宜端正節制而祈禱、

我必使其與大人共業、與強者分財、以其傾厥生命、至於死亡、與罪人同列、實負多人之咎、為干罪者祈焉、