遂攜彼得雅各約翰同往、即驚懼悲痛、

于是带着彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，

于是他带着彼得、雅各和约翰同去。他惊恐起来，极其难过，

于是他带着彼得、雅各和约翰同去。他惊恐起来，极其难过，

于是耶稣带着彼得、雅各和约翰向前走。祂觉得极其难过，非常伤痛，

他带了彼得、雅各、约翰一起去，就惊惧起来，非常难过。

他带了彼得、雅各和约翰一起去。这时候，他开始忧惧起来，极其难过，

於是帶着彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過，

於是他帶着彼得、雅各和約翰同去。他驚恐起來，極其難過，

於是他帶着彼得、雅各和約翰同去。他驚恐起來，極其難過，

於是耶穌帶著彼得、雅各和約翰向前走。祂覺得極其難過，非常傷痛，

他帶了彼得、雅各、約翰一起去，就驚懼起來，非常難過。

於是帶着彼得雅各和約翰、同他到一邊去，就非常驚恐，極其難過。

他帶了彼得、雅各和約翰一起去。這時候，他開始憂懼起來，極其難過，

遂攜彼得雅各約翰偕往、驚駭慘怛、

遂攜彼得、雅各、約翰、同行、驚訝哀慟、曰、

惟攜伯鐸祿雅谷伯若望與俱。時心緒惶惶、不勝憂悶、

He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled.

He took Peter, James and John along with him. He began to be very upset and troubled.

And he took with him Peter and James and John, and began to be greatly distressed and troubled.

He took Peter, James, and John with him, and he became deeply troubled and distressed.

He took Peter, James, and John with him, and he began to be deeply distressed and troubled.

And He* took with Him Peter, James, and John, and began to be very distressed and troubled.

And He took Peter, James, and John with Him, and He began to be troubled and deeply distressed.

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

He took Peter, James, and John with Him, and He began to be deeply distressed and horrified.

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

He took Peter, James, and John with him, and became very troubled and distressed.

He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

乃攜彼得、雅各、及雅各之弟約翰偕行、此外不許他人隨之、

耶穌悚惕哀慟、祈禱愈切、汗如血滴落於地、

我身被傷時、我之良朋密友、皆旁立不顧、我之眷屬、亦皆遠立、

基督在世為人之時、原文作基督在肉體之時大聲號泣、祈禱籲懇能救其免死者、遂蒙應允、解其憂懼、遂蒙應允解其憂懼或作因有敬畏之心即蒙允聽

求天主救援我、因水流來、將傷我命、我陷於淤泥、無處可立、我沈於深水、波濤淹沒我身、我因呼號困乏、我喉已乾、我因仰望我天主、我目已倦、

越六日、耶穌攜彼得、雅各、約翰、潛登高山、當三人前、改變形容、

主願使之受折磨、受苦楚、以己身獻為贖罪祭後、必得見後裔、壽命綿延、主之志必藉以大成、主之志必藉以大成或作其手所行主之事無不亨通

遂攜彼得及西比代二子同往、耶穌即憂戚悲痛、語之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此、同我警醒、

主因何遺棄我、因何掩面不顧我、我自幼受苦、幾乎消亡、主使我駭懼、使我絕望、主之烈怒臨及我身、使我受驚恐、幾至死亡、

耶穌行於迦利利海濱、見西門與西門弟安得烈、施網於海、蓋漁者也、耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、遂棄網從之、由此稍進、見西比代子雅各與其弟約翰在舟補網、