过两天，就是逾越节和除酵节了，祭司长和经学家设法怎样用诡计逮捕耶稣，把他杀害。他们说：“不可在节期下手，免得引起民众暴动。”

过两天是逾越节，又是除酵节，祭司长和文士想法子怎么用诡计捉拿耶稣，杀他。

过两天是逾越节，又是除酵节，祭司长和文士在想法子怎样设计捉拿耶稣，把他杀掉。

过两天是逾越节，又是除酵节，祭司长和文士在想法子怎样设计捉拿耶稣，把他杀掉。

再过两天就是逾越节和除酵节，祭司长和律法教师正暗暗地找机会拘捕、杀害耶稣。

过两天就是逾越节和除酵节了。祭司长们和经文士们在图谋怎样用诡计拘捕耶稣，把他杀掉。

過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，殺他。

過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士在想法子怎樣設計捉拿耶穌，把他殺掉。

過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士在想法子怎樣設計捉拿耶穌，把他殺掉。

再過兩天就是逾越節和除酵節，祭司長和律法教師正暗暗地找機會拘捕、殺害耶穌。

過兩天，就是逾越節和除酵節了，祭司長和經學家設法怎樣用詭計逮捕耶穌，把他殺害。他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。”

過兩天就是逾越節和除酵節了；祭司長和經學士直想法子要怎樣用詭詐抓住耶穌，來殺他。

過兩天就是逾越節和除酵節了。祭司長們和經文士們在圖謀怎樣用詭計拘捕耶穌，把他殺掉。

越二日、乃逾越節、即除酵節也、祭司諸長、士子、謀以詭計執耶穌而殺之、

越二日、逾越節中、際除酵節、祭司諸長、士子、詭謀執耶穌殺之、

逾越節及除酵節前二日、祭司諸長及經士共謀、以詭計執耶穌而殺之、

時去免難節兼除酵節、僅二日矣。大司祭及經生共謀所以執耶穌而置之死地；

Now the Passover and the Festival of Unleavened Bread were only two days away, and the chief priests and the teachers of the law were scheming to arrest Jesus secretly and kill him.

The Passover and the Feast of Unleavened Bread were only two days away. The chief priests and the teachers of the law were plotting to arrest Jesus secretly. They wanted to kill him.

It was now two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread. And the chief priests and the scribes were seeking how to arrest him by stealth and kill him,

It was now two days before Passover and the Festival of Unleavened Bread. The leading priests and the teachers of religious law were still looking for an opportunity to capture Jesus secretly and kill him.

It was two days before the Passover and the Festival of Unleavened Bread. The chief priests and the scribes were looking for a cunning way to arrest Jesus and kill him.

Now the Passover and Festival of Unleavened Bread were two days away; and the chief priests and the scribes were seeking how to arrest Him covertly and kill Him;

After two days it was the Passover and the Feast of Unleavened Bread. And the chief priests and the scribes sought how they might take Him by trickery and put Him to death.

Now after two days was the feast of the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him:

After two days it was the Passover and the Festival of Unleavened Bread. The chief priests and the scribes were looking for a treacherous way to arrest and kill Him.

After two days was[ the feast of] the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put[ him] to death.

Two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread, the chief priests and the experts in the law were trying to find a way to arrest Jesus by stealth and kill him.

It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him.

除酵节又名逾越节近了。祭司长和经学家设法怎样杀害耶稣，因为他们惧怕群众。

逾越节以前，耶稣知道自己离开这世界回到父那里去的时候到了。他既然爱世上属于自己的人，就爱他们到底。

你们要把羊羔留到本月十四日，在黄昏的时候（“在黄昏的时候”直译是“两黄昏之间”），以色列全体会众要把羊羔宰杀。他们要取点血，涂在吃羊羔的房屋两边的门柱和门楣上。当那一夜，你们要吃羊羔的肉，肉要用火烤了，和无酵饼与苦菜一同吃，不可吃生的，也不可用水煮；只可吃用火烤的。头、腿和内脏都一起吃。你们一点也不可留到早晨；如果有一点留到早晨，就要用火烧掉。你们要这样吃羊羔：腰间束上带，脚上穿着鞋，手中拿着杖，快速地吃；这是耶和华的逾越节。因为在那一夜我要走遍埃及地，把埃及地所有头生的，无论是人或是牲畜，都要杀掉；我也要审判埃及的一切神祇，我是耶和华。这血要在你们居住的房屋上作你们的记号；我击打埃及地的时候，一看见这血，就越过你们去，灾祸必不临到你们身上毁灭你们。这一日必作你们的记念日；你们要守这日为耶和华的节；你们要世世代代守这节日作永远的定例。“你们要吃无酵饼七天；可是第一天就要把酵从你们的家中除去；因为从第一日起直到第七日，凡吃有酵之物的，那人必从以色列中被除灭。第一日你们要有圣会，第七日你们也要有圣会；这两日之内，除了预备各人所要吃的以外，一切工作都不可作。你们要守无酵节，因为就在这一天，我把你们的军队从埃及地领出来；所以你们要世世代代守这一日作为永远的定例。从正月十四日晚上起，直到本月二十一日晚上止，你们要吃无酵饼。七日之内在你们的家中不可有酵；因为凡吃有酵之物的，无论是外国人或是本地人，那人必从以色列的会众中被剪除。凡是有酵的，你们都不可吃；在你们一切居住的地方，你们都要吃无酵饼。”

“正月十四日黄昏的时候（“黄昏的时候”直译是“两黄昏之间”），是耶和华的逾越节。这月十五日是耶和华的无酵节；你们要吃无酵饼七日。第一天应当有圣会，什么劳碌的工你们都不可作。

“你要守亚笔月，向耶和华你的神守逾越节，因为耶和华你的神在亚笔月的一个晚上，把你从埃及地领出来。你要在耶和华选择立为他名的居所的地方，把羊和牛作逾越节的祭牲献给耶和华你的神。你吃这祭的时候，不可和有酵的饼一同吃；七日之内，你要吃无酵饼，就是困苦饼，因为你是急急忙忙从埃及地出来的，好使你一生的年日都可以记念你从埃及地出来的日子。七天之内，在你的全境不可见有酵。第一天晚上你献的祭肉，一点也不可剩下，留到早晨。你不能在耶和华你的神赐给你的任何一座城里，宰杀逾越节的祭牲；只能在耶和华你的神选择作他名的居所的地方，晚上日落的时候，就是你出埃及的时刻，宰杀逾越节的祭牲；你要在耶和华你的神选择的地方，把祭肉煮了吃；到了早晨，你才可以回到家里去。六日之内你要吃无酵饼；到了第七日，要向耶和华你的神守圣会；什么工都不可作。

列国为什么骚动？万民为什么空谋妄想？世上的君王起来，首领聚在一起，敌对耶和华和他所膏立的，说：“我们来挣断他们给我们的束缚，摆脱他们的绳索！”那坐在天上的必发笑，主必讥笑他们。那时，他必在烈怒中对他们讲话，在震怒中使他们惊慌，说：

法利赛人出去，商议怎样对付耶稣，好杀掉他。

卑贱的人真是虚空，高贵的人也是虚假，放在天平上就必升起；他们加在一起比空气还轻。

你曾以圣灵藉着你仆人我们祖先大卫的口说：‘列国为什么骚动？万民为什么空谋妄想？地上的君王都起来，首领聚在一起，敌对主和他的受膏者。’希律和本丢．彼拉多，外族人和以色列民，真的在这城里聚集，反对你所膏立的圣仆耶稣，行了你手和你旨意所预定要成就的一切。

求你把我隐藏，使我脱离恶人的阴谋，脱离作孽的人的扰乱。他们磨快自己的舌头，如同刀剑；他们吐出恶毒的言语，好像利箭，要在暗地里射杀完全的人；他们忽然射杀他，毫不惧怕。他们彼此鼓励，设下恶计，商议暗设网罗，说：“谁能看见它们呢？”他们图谋奸恶，说：“我们设计了最精密的阴谋！”人的意念和心思实在深不可测。

从那天起，他们就想杀害耶稣。因此，耶稣不再在犹太人中间公开活动，却离开那里，到旷野附近的地方去；到了一座名叫以法莲的城，就和门徒住在那里。犹太人的逾越节快到了，有许多人在过节前从各乡上耶路撒冷去，要在那里洁净自己。他们到处寻找耶稣，站在圣殿里的时候，彼此说：“你们认为怎样？他不会来过节吧？”祭司长和法利赛人早已下了命令：如果有人知道耶稣在哪里，就要前来报告，好去逮捕他。

“‘正月十四日，是耶和华的逾越节。这月十五日是节期；要吃无酵饼七日。第一日要有圣会，什么劳碌的工都不可作，只要献火祭给耶和华作燔祭，就是两头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁的公羊羔，都要完全没有残疾的。同献的素祭，是用油调和的细面，为每头公牛犊要献三公斤；为每只公绵羊要献两公斤；为那七只公羊羔，每只要献一公斤；还要献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。除了早晨的燔祭，就是常献的燔祭以外，还要把这些祭物献上。一连七日，每日都要献上这样的祭物，给耶和华作馨香火祭的食物，是在常献的燔祭和同献的奠祭以外的。第七日你们要有圣会，什么劳碌的工都不可作。

“你们知道两天之后就是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。”那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司该亚法的官邸，商议怎样用诡计逮捕耶稣，把他杀害。不过他们说：“不可在节期下手，免得引起民众暴动。”

于是祭司长和法利赛人召开公议会，说：“这个人行了许多神迹，我们怎么办呢？

他们彼此商议，务要把他从尊位上拉下来；他们喜爱谎话；他们口虽祝福，心却咒诅。（细拉）

你喜爱作恶过于行善，喜爱撒谎过于说实话。（细拉）

因此你施舍的时候，不可到处张扬，好像伪君子在会堂和街上所作的一样，以博取众人的称赞。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。