夫大闢既稱基督為主、則基督如何為大闢裔乎、眾皆樂聞、○

大卫既自己称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”众人都喜欢听他。

大卫亲自称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”一大群的人都喜欢听他。

大卫亲自称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”一大群的人都喜欢听他。

既然大卫自己称基督为主，基督又怎能是大卫的后裔呢？”百姓听得津津有味。

大卫自己既然称他为主，他又怎么会是大卫的子孙呢？”群众都喜欢听他。

大卫自己称基督为‘主’，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”那一大群人都乐意听耶稣讲说。

大衛既自己稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」眾人都喜歡聽他。

大衛親自稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」一大羣的人都喜歡聽他。

大衛親自稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」一大羣的人都喜歡聽他。

既然大衛自己稱基督為主，基督又怎能是大衛的後裔呢？」百姓聽得津津有味。

大衛自己既然稱他為主，他又怎麼會是大衛的子孫呢？”群眾都喜歡聽他。

大衛自己既稱他為主，哪裏說來他是大衛的子孫呢？』那一大羣的人都喜歡聽他。

大衛自己稱基督為『主』，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」那一大群人都樂意聽耶穌講說。

夫大衛自稱基督為主、則何為其裔乎、眾皆樂聞之、○

夫大衛既稱基督為主、則基督如何為其裔乎、○

夫大維既尊之為主、又焉能為大維之裔耶？』眾聞而欣悅。

David himself calls him‘ Lord.’ How then can he be his son?” The large crowd listened to him with delight.

David himself calls him‘ Lord.’ So how can he be David’s son?” The large crowd listened to Jesus with delight.

David himself calls him Lord. So how is he his son?” And the great throng heard him gladly.

Since David himself called the Messiah‘ my Lord,’ how can the Messiah be his son?” The large crowd listened to him with great delight.

David himself calls him‘ Lord.’ How, then, can he be his son?” And the large crowd was listening to him with delight.

David himself calls Him‘ Lord’; so in what sense is He his son?” And the large crowd enjoyed listening to Him.

Therefore David himself calls Him‘ Lord’; how is He then his Son?” And the common people heard Him gladly.

David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.

David himself calls Him‘ Lord’; how then can the Messiah be his Son?” And the large crowd was listening to Him with delight.

David therefore himself calleth him Lord; and whence is he[ then] his son? And the common people heard him gladly.

If David himself calls him‘ Lord,’ how can he be his son?” And the large crowd was listening to him with delight.

Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?” The common people heard him gladly.

乃專言其子也、以其身論之、由大闢裔而生、以聖神論之、復生而有大權、明證為上帝子、即吾主耶穌基督是、

如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、

猶太眾知耶穌在彼、則至、不獨為耶穌、並欲見其所復生之拉撒路、○

吏曰、此人所言、從未有若是者也、𠵽唎㘔人曰、爾曹亦為所惑乎、有司與𠵽唎㘔人、有信之者乎、但此眾不識律、可詛也、

敬主之道、至大至妙、無不以為然、上帝假人身而顯著、稱義於聖神、見於天使、聞於異邦、信於天下、而躋光明之域、

庶民蚤起、至殿聽之、

欲執之、惟懼民、蓋民以耶穌為先知也、

既而曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此道、於智賢則隱之、於赤子則顯之、

耶穌曰、我遣天使、以此事告諸會眾、我乃大闢苗裔、為其萌芽、燦耀之明星、

將有處女懷孕生子、人稱其名以馬內利、譯即上帝偕我焉、

惟不知所為、因眾傾聽之也、

凡我良朋聽之哉、上帝選斯世貧者、欲彼信主以為富、可嗣上帝所許愛己者之國、

列祖其祖、基督其裔、此惟以身論基督耳、實則萬有之上、恆久可頌之上帝、