耶穌對他們說：『你們錯了，豈不是因為你們不明白經典，也不曉得上帝的能力麼？

耶稣说：“你们所以错了，岂不是因为不明白圣经，不晓得神的大能吗？

耶稣说：“你们错了，不正是因为不明白圣经，也不知道上帝的大能吗？

耶稣说：“你们错了，不正是因为不明白圣经，也不知道神的大能吗？

耶稣说：“你们弄错了，因为你们不明白圣经，也不知道上帝的能力。

耶稣对他们说：“你们错了，不正是因为你们不明白圣经，也不晓得神的能力吗？

耶稣说：“你们之所以错了，不就是因为你们不明白经上的话，也不明白神的大能吗？

耶穌說：「你們所以錯了，豈不是因為不明白聖經，不曉得神的大能嗎？

耶穌說：「你們錯了，不正是因為不明白聖經，也不知道上帝的大能嗎？

耶穌說：「你們錯了，不正是因為不明白聖經，也不知道神的大能嗎？

耶穌說：「你們弄錯了，因為你們不明白聖經，也不知道上帝的能力。

耶穌對他們說：“你們錯了，不正是因為你們不明白聖經，也不曉得神的能力嗎？

耶穌說：「你們之所以錯了，不就是因為你們不明白經上的話，也不明白神的大能嗎？

耶穌曰、爾之誤、非因不識經與上帝之能乎、

耶穌曰、爾不識經、及上帝權若此、豈不謬哉、

耶穌曰、爾不識經、及天主之大能、豈非因此而謬乎、

耶穌曰：『爾等不明經義、不識主之大能、是以惑歟！

Jesus replied,“ Are you not in error because you do not know the Scriptures or the power of God?

Jesus replied,“ You are mistaken because you do not know the Scriptures. And you do not know the power of God.

Jesus said to them,“ Is this not the reason you are wrong, because you know neither the Scriptures nor the power of God?

Jesus replied,“ Your mistake is that you don’t know the Scriptures, and you don’t know the power of God.

Jesus spoke to them,“ Isn’t this the reason why you’re mistaken: you don’t know the Scriptures or the power of God?

Jesus said to them,“ Is this not the reason you are mistaken, that you do not understand the Scriptures nor the power of God?

Jesus answered and said to them,“ Are you not therefore mistaken, because you do not know the Scriptures nor the power of God?

Jesus said unto them, Is it not for this cause that ye err, that ye know not the scriptures, nor the power of God?

Jesus told them,“ Are you not deceived because you don’t know the Scriptures or the power of God?

And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God?

Jesus said to them,“ Aren’t you deceived for this reason, because you don’t know the scriptures or the power of God?

Jesus answered them,“ Isn’t this because you are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God?

他們還不明白耶穌必須從死人中復起的那一段經。）

也知道你從幼年時就明白了聖典，就是能使你憑着信仰基督耶穌而有智慧、以至於得救的。每一部受上帝靈感的經典、對於教導、對於指責、對於規正、對於訓練人正義，全都有益，叫屬上帝的人完備，完全準備着、可行各樣的善事。

耶穌回答他們說：『你們錯了，是因為你們不明白經典，也不曉得上帝的能力。

兩三天後他必使我們復元，使我們起來，好在他面前活着。

「哀，主永恆主啊，你看，是你用大能大力和伸出來的膀臂創造了天地；在你並沒有難成的事。

他已吞滅死亡到永遠；主永恆主必擦去萬人臉上的眼淚，又從全地上除掉他人民的羞辱；因為這是永恆主說的。

這裏的人比在帖撒羅尼迦的高尚；他們很熱心地接受這道，天天考查經典、看這些事是不是這樣。

他既有大能力叫萬有順服於自己，就必按那大能力之運用、將我們這卑賤之身體改變了形狀、跟他榮耀之身體同形質。

因為我喜悅堅貞，不喜悅祭祀；我喜悅人認識上帝，勝於人獻全燔祭。

他的能力對於我們信的人是何等超越的宏大。這是照他力量之權能所運用的動力，

耶穌定睛看了看他們、就說：『在人不可能，在上帝卻不然；因為在上帝、萬事都可能。』

我必贖救他們脫離陰間的權勢；我必贖回他們脫離死亡。死亡啊，你的災害在哪裏？陰間哪，你的毁滅在哪裏？我看不到須改變心意呀。

凡從前所寫的經，都是要讓我們受教訓而寫的，使我們由於堅忍、由於經上的鼓勵、能持守着盼望。

你們探索經典，因為以為在其中可以得到永生；而那為我作見證的正是這些經；

因為在上帝、必沒有一件事是不可能的。』

永恆主的手按在我身上；永恆主藉着他的靈帶我出去，將我安放在峽谷中；這峽谷充滿着駭骨。他領我從駭骨的四圍來回地經過；只見在峽谷上面、極其之多，而且極其枯乾。他問我說：『人子啊，這些骸骨能活起來麼？』我說：『主永恆主啊，惟有你知道。』他又對我說：『你要向這些骸骨傳神言，對它們說：枯乾的骸骨啊，要聽永恆主的話。主永恆主對這些骸骨這麼說：看吧，我必使氣息進入你們裏面，你們就活了。我必給你們加上筋，使你們長肉，又給你們包上皮，使你們有氣息，你們就活了；你們便知道我乃是永恆主。』於是我照所受吩咐的去傳神言；正傳神言的時候，忽有響聲，有轟轟的震動，骸骨全都集合攏來，一骨對一骨。我一看，只見骸骨上居然有筋，也長了肉，又有皮包在上頭；只是沒有氣息。主對我說：『你要向風傳神言，人子啊，你要傳神言，對風說：主永恆主這麼說：氣息啊，要從四面的風而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活起來。』於是我照主所吩咐我的來傳神言，氣息就進入骸骨裏面，骸骨便活了起來，並且站起來，成了極大極大的軍隊。主對我說：『人子啊，這些骸骨就是以色列全家；看哪，他們常說：「我們的骸骨都很枯乾；我們的指望都滅沒了；我們都被割絕淨盡了。」因此你要傳神言，對他們說：主永恆主這麼說：『我的人民哪，看吧！我必開你們的墳墓，使你們從墳墓中起來；我必領你們進以色列地。我的人民哪，我開你們的墳墓，使你們從墳墓中起來，你們就知道我乃是永恆主。我必將我的靈放在你們裏面，你們就活起來；我將你們安置在你們本地時，你們就知道我乃是永恆主；我說了，我必作成：這是永恆主發神諭說的。』

連空中的鸛鳥也知道牠來去的定期；斑鳩燕子與白鶴也守候當來的時令；我的人民卻不知道永恆主的法則。『你們怎能說：「我們有智慧，永恆主的指教在我們兜裏」呢？其實、你看，經學士虛假之筆舞弄着虛假呢！智慧人必狼狽，必驚慌，必被捉住；看哪，永恆主的話他們竟棄絕了，他們心裏還有甚麼智慧呢？

不，人應當以上帝所指教的和神言人所警告的為根據；他們若不按這標準說話，就得不到曙光。

為你而死的必活起來；他們的屍體必起來；住塵世上的必醒起來歡唱。因為你的霧露是閃光的霧露；你必讓它落在陰魂之地上。

在永恆主、還有奇難事麼？到了所定的日期，在婦人懷孕滿期的時候，我必回到你這裏來，撒拉必生個兒子。』

至於我呢、我知道贖回我的永活着，末後他必起來、立在塵世之上；我的皮肉這樣被毁了之後、我還要從我肉身之外瞻仰上帝。是我親自要瞻仰，我親眼要看見，並不是別人；我心腸我肺腑裏都渴慕到消盡了。

長眠在塵土之地裏的必有很多人復醒過來；其中有的必得永生，有的必受羞辱、永被憎惡。

就使我為他寫了我的律法千萬條，他還是要看為外族人的事呀。