到了时候，园主派了一个仆人到佃户那里，向佃户收取葡萄园一部分的果子。

到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。

到了时候，他打发一个仆人到园户那里，要向他们收葡萄园的果子。

到了时候，他打发一个仆人到园户那里，要向他们收葡萄园的果子。

“到葡萄成熟时，园主派一个奴仆去收取他该得的一份。

到了收获的季节，他就派了一个奴仆到那些农夫那里去，好从他们收取葡萄园的果子。

到了時候，打發一個僕人到園戶那裏，要從園戶收葡萄園的果子。

到了時候，他打發一個僕人到園戶那裏，要向他們收葡萄園的果子。

到了時候，他打發一個僕人到園戶那裏，要向他們收葡萄園的果子。

「到葡萄成熟時，園主派一個奴僕去收取他該得的一份。

到了時候，園主派了一個僕人到佃戶那裡，向佃戶收取葡萄園一部分的果子。

到了節候，他就差遣一個奴僕去找園工，要從園工拿葡萄園一部分的果子。

到了收穫的季節，他就派了一個奴僕到那些農夫那裡去，好從他們收取葡萄園的果子。

屆期、遣一僕就農夫、取葡萄園之果、

及期、遣僕就農夫、取園中當納之果、

及期、遣一僕就園夫、欲向園夫收葡萄園之果、

及期、遣僕收果、

At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.

At harvest time he sent a servant to the renters. He told the servant to collect from them some of the fruit of the vineyard.

When the season came, he sent a servant to the tenants to get from them some of the fruit of the vineyard.

At the time of the grape harvest, he sent one of his servants to collect his share of the crop.

At harvest time he sent a servant to the farmers to collect some of the fruit of the vineyard from them.

And at the harvest time he sent a slave to the vine growers, in order to receive his share of the produce of the vineyard from the vine growers.

Now at vintage-time he sent a servant to the vinedressers, that he might receive some of the fruit of the vineyard from the vinedressers.

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

At harvest time he sent a slave to the farmers to collect some of the fruit of the vineyard from the farmers.

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

At harvest time he sent a slave to the tenants to collect from them his portion of the crop.

When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

就是你曾藉着你的仆人众先知所吩咐的。你说：你们进去要得为业之地是污秽的，充满了当地民族的污秽，他们可憎的事使这地从这边到那边都充满了他们的不洁。

到了收成的时候，园主派了仆人到佃户那里，收取应该纳给他的果子。

他像一棵树，栽在溪水旁，按时结果子，叶子总不枯干；他所作的一切，尽都顺利。

我不断差遣我的仆人众先知到你们那里去，对你们说：你们各人要悔改，离开自己的恶道，改正你们的行为，不可随从事奉别神；这样，你们就可以住在我赐给你们和你们列祖的土地上。只是你们毫不在意，也没有听从我。

但那不知道的，虽然作了该受责打的事，也必少受责打。多给谁就向谁多取，多托谁就向谁多要。

耶和华就差派一位先知到以色列人那里，对他们说：“耶和华以色列的神这样说：‘我曾经把你们从埃及领上来，领你们出了为奴之家；我曾经把你们从埃及人的手拯救出来，拯救你们脱离所有欺压你们的人的手，把他们从你们面前赶走，把他们的地赐给你们。我又对你们说：我是耶和华你们的神；你们住在亚摩利人的地，不可敬畏他们的神。但你们没有听从我的话。’”

“我是真葡萄树，我父是培植的人。所有属我而不结果子的枝子，他就剪去；所有结果子的，他就修剪干净，让它结更多的果子。现在你们因着我对你们所讲的道，已经干净了。你们要住在我里面，我也就住在你们里面。枝子若不连在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不住在我里面，也是这样。我是葡萄树，你们是枝子。住在我里面的，我也住在他里面，他就结出很多果子；因为离开了我，你们就不能作什么。人若不住在我里面，就像枝子丢在外面枯干了，人把它们拾起来，丢在火里烧掉了。你们若住在我里面，我的话也留在你们里面；无论你们想要什么，祈求，就给你们成就。这样，你们结出很多果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。

到了时候，园主派了一个仆人到佃户那里，叫他们把葡萄园当纳的果子交给他。佃户却打了他，放他空手回去。

神在古时候，曾经多次用种种方法，藉着先知向我们的祖先说话；

耶和华曾藉着他的众先知和先见警告以色列人和犹大人说：“从你们的恶道上转回吧！谨守我的吩咐和我的律例，就是我曾吩咐你们的祖先，和藉着我的仆人众先知传递给你们的一切律法。”

耶和华他们列祖的神，因为爱惜自己的子民和居所，就常常差派使者警戒他们。

所以，你要对众民说：‘万军之耶和华这样说：你们要转向我（这是万军之耶和华的宣告），我就必转向你们（这是万军之耶和华说的）。不要效法你们的列祖那样，从前的先知呼唤他们：万军之耶和华这样说，你们要回转，离开你们的恶道和恶行。他们却不听从，也不理会我（这是耶和华的宣告）。你们的列祖在哪里呢？那些先知能永远活着吗？然而我吩咐我的仆人众先知的话与条例，不是已报应在你们的列祖身上吗？所以他们就回转，说：万军之耶和华定意按着我们所作所行的对付我们，他已经这样行了。’”

耶和华虽然不断差遣他的仆人众先知到你们那里去；但你们却没有听从，毫不留心。他们对你们说：‘你们各人要悔改，离开自己的恶道和邪恶的行为，就可以住在耶和华赐给你们和你们列祖的土地上，直到永永远远。’”

虽然我不断差遣我的仆人众先知到你们那里去，说：你们千万不可行我所恨恶，这可憎的事！

这些话耶和华不是曾藉着从前的先知宣告了吗？那时，耶路撒冷和四围的城镇都有人居住，很是兴旺，南地和高地都有人居住。’”

我有祸了！因为我好像夏天采摘的果子，又像摘剩的葡萄，没有一挂可吃的，也没有我心所想望早熟的无花果。