伯鐸祿曰：『盍觀吾儕、已舍一切而從子矣。』

彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。”

彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从你了。”

彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从你了。”

彼得说：“你看，我们已经撇下一切来跟从你了。”

彼得对他说：“你看，我们已经舍弃了一切，而且来跟从你了。”

彼得就对耶稣说：“看，我们舍弃一切跟从了你！”

彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」

彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了。」

彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了。」

彼得說：「你看，我們已經撇下一切來跟從你了。」

彼得對他說：“你看，我們已經捨棄了一切，而且來跟從你了。”

彼得就對耶穌說：『你看，我們已經撇下了一切，跟從了你了。』

彼得就對耶穌說：「看，我們捨棄一切跟從了你！」

彼得曰、我儕已舍一切以從爾、

彼得曰、我儕舍一切從爾、

彼得曰、我儕舍一切而從爾矣、

Then Peter spoke up,“ We have left everything to follow you!”

Then Peter spoke up,“ We have left everything to follow you!”

Peter began to say to him,“ See, we have left everything and followed you.”

Then Peter began to speak up.“ We’ve given up everything to follow you,” he said.

Peter began to tell him,“ Look, we have left everything and followed you.”

Peter began to say to Him,“ Behold, we have left everything and have followed You.”

Then Peter began to say to Him,“ See, we have left all and followed You.”

Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

Peter began to tell Him,“ Look, we have left everything and followed You.”

Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

Peter began to speak to him,“ Look, we have left everything to follow you!”

Peter began to tell him,“ Behold, we have left all, and have followed you.”

伯鐸祿應曰：『吾儕則已捨棄一切、以從子矣。將何所獲乎？』耶穌曰：『吾實語爾、爾曹從我者、至復活時、人子坐於榮座、爾曹亦必坐於十二寶座、審判義塞十二支派。且無論何人、因我之名、而捨其第宅、兄弟、姊妹、父母、子女、或田地者、必得收獲百倍、並承永生。顧多有後來居先。先來居後者焉。』

亦即捨網謝父而從。

行經加利利海濱、見西門暨弟安德烈布網於海；漁夫也。耶穌乃謂之曰：『爾其從予、將使爾為生靈之漁夫。』二人立舍其網而從。復前行、見慈伯德子雅谷伯暨弟若望修網舟中、即召之。二人乃舍其父與傭於舟而從焉。

是故爾中不拘誰何、苟不願犧牲一切、終不克為吾徒也。

伯鐸祿曰：『吾儕不已盡棄所有、以從子乎？』耶穌曰：『予實語爾、人為天主之國、而棄其第宅、父母、兄弟、妻子、而今世不獲倍蓰、來世不得永生者、未之有也。』

二人立棄其網而從之。

然昔以為得、今以為失：無他、為基督之故也。以予視之、一切莫非失也；惟認識吾主基督耶穌之為得耳。因此予已犧牲一切、而視之如糟粕、一心惟望贏得基督、而與之合為一體。蓋予自身了無仁義、律法亦不足為恃、惟天主為仁義之泉源、而所以致之者、則惟信仰基督而已矣。