耶穌憫焉、伸手按之曰、我肯、爾可潔、

耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”

耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”

耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”

耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”

耶稣动了怜悯的心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”

耶稣动了怜悯之心，就伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”

耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」

耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」

耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」

耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」

耶穌動了憐憫的心，就伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”

耶穌動了憐憫的心，就伸手摸他，對他說：『我肯，你得潔淨吧。』

耶穌動了憐憫之心，就伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」

耶穌憫焉、伸手撫之、曰、我肯、爾其潔哉、

耶穌憫焉、手按之、曰、我肯、爾可潔、

耶穌垂憫、伸手而撫之曰：『吾固願也、汝其潔矣！』

Jesus was indignant. He reached out his hand and touched the man.“ I am willing,” he said.“ Be clean!”

Jesus became angry. He reached out his hand and touched the man.“ I am willing to do it,” Jesus said.“ Be‘ clean’!”

Moved with pity, he stretched out his hand and touched him and said to him,“ I will; be clean.”

Moved with compassion, Jesus reached out and touched him.“ I am willing,” he said.“ Be healed!”

Moved with compassion, Jesus reached out his hand and touched him.“ I am willing,” he told him.“ Be made clean.”

Moved with compassion, Jesus reached out with His hand and touched him, and* said to him,“ I am willing; be cleansed.”

Then Jesus, moved with compassion, stretched out His hand and touched him, and said to him,“ I am willing; be cleansed.”

And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.

Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched him.“ I am willing,” He told him.“ Be made clean.”

And Jesus, moved with compassion, put forth[ his] hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

Moved with compassion, Jesus stretched out his hand and touched him, saying,“ I am willing. Be clean!”

Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him,“ I want to. Be made clean.”

見眾則憫之、以其困苦流離、猶羊無牧者然、

蓋我儕之大祭司、非不能體恤我懦弱、彼曾於凡事被試、與我儕無異、惟無罪、

故當凡事同於兄弟、得於天主之事、為矜恤忠信之大祭司、以贖民罪、

執女手曰、他利他古彌、譯即女乎、我命爾起、

因主言有即有、命立即立、

子乃天主榮所發之光輝、為天主本體之真像、以其大能之命、主持萬物、既舍己以贖贖原文作淨我罪、遂在上坐於至大者之右、

耶穌出、見眾憫之、因其猶羊無牧、遂以多端教之、

天主曰、當有光、即有光、

近邑門、有舁死者出、死者之母乃嫠婦、獨生此子、邑民偕而送之者甚眾、主見嫠婦、憫之曰、勿哭、

耶穌起、斥風、告海曰、默而靖、風遂止、大為平靜、