次日、天未曉、猶昧時、耶穌夙興而出、往野處、在彼祈禱、

次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。

次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。

次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。

第二天清早，天还没亮，耶稣就起来独自走到旷野去祷告。

次日凌晨，天还没有亮，耶稣起身出去，来到荒野的地方，在那里祷告。

大清早，天还没亮，耶稣就起来，走出去，到一个荒僻的地方，在那里祷告。

次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。

次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。

次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。

第二天清早，天還沒亮，耶穌就起來獨自走到曠野去禱告。

次日凌晨，天還沒有亮，耶穌起身出去，來到荒野的地方，在那裡禱告。

清早，遠在破曉以前，耶穌就起來，出去，到荒野地方，在那裏禱告。

大清早，天還沒亮，耶穌就起來，走出去，到一個荒僻的地方，在那裡禱告。

詰朝昧爽、耶穌興、出而適野祈焉、

昧爽、耶穌夙興、適野祈禱、

詰朝昧爽、耶穌夙興而出、赴曠野祈禱。

Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed.

It was very early in the morning and still dark. Jesus got up and left the house. He went to a place where he could be alone. There he prayed.

And rising very early in the morning, while it was still dark, he departed and went out to a desolate place, and there he prayed.

Before daybreak the next morning, Jesus got up and went out to an isolated place to pray.

Very early in the morning, while it was still dark, he got up, went out, and made his way to a deserted place; and there he was praying.

And in the early morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house, and went away to a secluded place, and prayed there for a time.

Now in the morning, having risen a long while before daylight, He went out and departed to a solitary place; and there He prayed.

And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.

Very early in the morning, while it was still dark, He got up, went out, and made His way to a deserted place. And He was praying there.

And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

Then Jesus got up early in the morning when it was still very dark, departed, and went out to a deserted place, and there he spent time in prayer.

Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

當時耶穌出、往山祈禱、終夜祈禱天主、

耶穌知人欲來強之為王、遂復獨往於山、

又常以神而禱、或作又恆感於聖神而禱用諸祈禱懇求、且為此警醒不倦、恆為諸聖徒求、

散眾後、登山祈禱、既暮、舟在海中、耶穌獨在岸、見門徒鼓櫂甚苦、因風逆故也、時約四更、耶穌履海就門徒、似欲過之、

耶穌出、仍往油果山、門徒從之、既至、謂門徒曰、爾當祈禱、免入誘惑、遂離之、約投石之遠、屈膝祈禱、曰、父歟、爾若肯、則使此杯離我、雖然、非欲我意得成、惟欲爾意得成也、有一天使自天現於耶穌、而堅定之、耶穌悚惕哀慟、祈禱愈切、汗如血滴落於地、禱畢而起、就門徒、見其因憂而寐、謂之曰、何寢也、起而祈禱、免入誘惑、

耶穌退、適野祈禱、○

基督在世為人之時、原文作基督在肉體之時大聲號泣、祈禱籲懇能救其免死者、遂蒙應允、解其憂懼、遂蒙應允解其憂懼或作因有敬畏之心即蒙允聽

平旦、耶穌出、往野處、眾尋就之、且強留之、不欲其去、耶穌謂之曰、我亦當於他邑傳天主國福音、我奉遣蓋為是也、

宜以基督耶穌之心為心、

散眾後、耶穌獨登山祈禱、至暮、惟耶穌在彼、

求主清晨俯聽我聲、清晨我向主陳詞禱告、遂即盼望、

耶穌曰、遵遣我者之旨而完其功、是乃我之糧也、

我愛彼、彼反憾我、我惟專心祈禱、