西門妻之母病瘧、偃卧、或以告耶穌、

西门的岳母正害热病躺着，就有人告诉耶稣。

西门的岳母正发烧躺着，就有人告诉耶稣。

西门的岳母正发烧躺着，就有人告诉耶稣。

当时西门的岳母正发烧，躺在床上，他们立刻把这事告诉耶稣。

西门的岳母正在发烧躺着，他们立刻告诉耶稣。

西门的岳母正发烧躺着，他们立刻把她的事告诉耶稣。

西門的岳母正害熱病躺着，就有人告訴耶穌。

西門的岳母正發燒躺着，就有人告訴耶穌。

西門的岳母正發燒躺着，就有人告訴耶穌。

當時西門的岳母正發燒，躺在床上，他們立刻把這事告訴耶穌。

西門的岳母正在發燒躺著，他們立刻告訴耶穌。

西門的岳母正害熱病躺臥着；人隨即對耶穌說起她的事。

西門的岳母正發燒躺著，他們立刻把她的事告訴耶穌。

西門之妻母病熱偃臥、或以告耶穌、

西門妻之母、病熱而臥、眾即告耶穌、

會西門之岳母病瘧而臥、諸徒即以告、

Simon’s mother- in- law was in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her.

Simon’s mother- in- law was lying in bed with a fever. They told Jesus about her right away.

Now Simon’s mother-in-law lay ill with a fever, and immediately they told him about her.

Now Simon’s mother in law was sick in bed with a high fever. They told Jesus about her right away.

Simon’s mother-in-law was lying in bed with a fever, and they told him about her at once.

Now Simon’s mother in law was lying sick with a fever; and they immediately* spoke to Jesus about her.

But Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and they told Him about her at once.

Now Simon’s wife’s mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:

Simon’s mother-in-law was lying in bed with a fever, and they told Him about her at once.

But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

Simon’s mother- in- law was lying down, sick with a fever, so they spoke to Jesus at once about her.

Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

宗主之姊妹、余非得娶乎、如他使徒、及主之兄弟、與磯法然、

切求曰、幼女將死、爾來按之、使得愈、則生矣、

人或遘疾、當請會之長老、托主名以膏膏之、代為祈禱、篤信而祈、得主醫之、疾可瘳、雖素有罪、亦蒙矜宥、

故遣人就耶穌曰、主所愛者病矣、