甫出會堂、與雅各約翰、進西門安得烈家、

他们一出会堂，就同着雅各、约翰，进了西门和安得烈的家。

他们一出会堂，就同雅各和约翰进了西门和安得烈的家。

他们一出会堂，就同雅各和约翰进了西门和安得烈的家。

耶稣同雅各和约翰离开会堂，来到西门和安得烈家。

他们一出会堂，就和雅各、约翰到西门和安得烈的家里去。

他们从会堂出来，随即到西门和安得烈的家去，雅各和约翰也一起去。

他們一出會堂，就同着雅各、約翰，進了西門和安得烈的家。

他們一出會堂，就同雅各和約翰進了西門和安得烈的家。

他們一出會堂，就同雅各和約翰進了西門和安得烈的家。

耶穌同雅各和約翰離開會堂，來到西門和安得烈家。

他們一出會堂，就和雅各、約翰到西門和安得烈的家裡去。

他們一出會堂，就同雅各約翰到西門安得烈家裏。

他們從會堂出來，隨即到西門和安得烈的家去，雅各和約翰也一起去。

甫出會堂、與雅各約翰、進西門安得烈家、

既出會堂、與雅各約翰入西門安得烈家、

耶穌及諸徒同出會堂、偕雅谷伯若望逕入西門安德烈家。

As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.

Jesus and those with him left the synagogue. Right away they went with James and John to the home of Simon and Andrew.

And immediately he left the synagogue and entered the house of Simon and Andrew, with James and John.

After Jesus left the synagogue with James and John, they went to Simon and Andrew’s home.

As soon as they left the synagogue, they went into Simon and Andrew’s house with James and John.

And immediately after they left the synagogue, they entered the house of Simon and Andrew, with James and John.

Now as soon as they had come out of the synagogue, they entered the house of Simon and Andrew, with James and John.

And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

As soon as they left the synagogue, they went into Simon and Andrew’s house with James and John.

And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Now as soon as they left the synagogue, they entered Simon and Andrew’s house, with James and John.

Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

耶穌出會堂、入西門家、西門妻之母、患瘧甚篤、人求耶穌、耶穌近立、斥瘧、瘧退、婦起、供事之、○

彼得有妻之母、偃卧病瘧、耶穌至彼得家、見之、按其手、瘧即退、婦起而供事焉、○

進迦百農、適安息日、耶穌入會堂、教誨、

耶穌曰、狐狸有穴、飛鳥有巢、惟人之子、無枕首之所也、

也會堂有患邪神者、呼曰、