他們走進迦百農，耶穌隨即在安息日進了會堂教訓人。

到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。

他们到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教导人。

他们到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教导人。

他们到了迦百农，耶稣在安息日去会堂里讲道。

他们到了迦百农，耶稣随即在安息日进入会堂教导人。

他们来到迦百农。安息日一到，耶稣就进了会堂教导人。

到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。

他們到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教導人。

他們到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教導人。

他們到了迦百農，耶穌在安息日去會堂裡講道。

他們到了迦百農，耶穌隨即在安息日進入會堂教導人。

他們來到迦百農。安息日一到，耶穌就進了會堂教導人。

進迦百農、適安息日、耶穌入會堂訓誨、

進迦百農、適安息日、耶穌入會堂、教誨、

眾至加伯農、耶穌即於安息日、入會堂教誨、

同入葛法農；禮日、耶穌登會堂施訓、

They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.

Jesus and those with him went to Capernaum. When the Sabbath day came, he went into the synagogue. There he began to teach.

And they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath he entered the synagogue and was teaching.

Jesus and his companions went to the town of Capernaum. When the Sabbath day came, he went into the synagogue and began to teach.

They went into Capernaum, and right away he entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.

They* went into Capernaum; and immediately on the Sabbath Jesus entered the synagogue and began to teach.

Then they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath He entered the synagogue and taught.

And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.

Then they went into Capernaum, and right away He entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.

And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

Then they went to Capernaum. When the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.

They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

他就去、到全加利利，在他們的會堂裏宣傳，並且趕鬼。

耶穌在全加利利周遊着，在他們的會堂裏教訓人，宣傳天國的福音，治好了民間的各樣疾病、各樣病症。

到了安息日，他開始在會堂裏教訓人；眾人聽見了，就驚駭說：『這個人從哪裏得到這一切呢？所給予這個人的智慧是甚麼智慧呀？那藉着他的手所行這麼大的異能是甚麼異能啊？

他們卻從別加走過去，來到彼西底的安提阿，在安息之日進會堂裏坐下。律法和神言人的書宣讀了以後，會堂管事們就差遣人到他們跟前說：『同人弟兄們，你們心裏若有甚麼要向民眾勸勉的話，請說。』保羅就站起來，擺着手說：『以色列人和敬畏上帝的人哪，請聽！這人民以色列的上帝揀選了我們的祖宗，當人民僑居在埃及的時候、抬舉他們，用伸高的膀臂領他們從那裏出來。在野地裏背負他們的無狀，約有四十年的工夫。既覆滅了迦南地七族的人，就把七族人的地分為基業、約有四百五十年。這些事以後、上帝將士師給了他們，直到神言人撒母耳的時候。此後、他們便求要一個王；上帝就將便雅憫支派中一個人、基士的兒子掃羅、給了他們、四十年。又廢了掃羅，給他們舉起了大衛來做王，並為大衛作證說：「我尋得了耶西的兒子大衛、一個合我心意的人，他必實行我一切的旨意。」從這個人的後裔中、上帝已經按照所應許的為以色列人引了一位拯救者耶穌來了。在耶穌進來以前、約翰已經豫先向以色列眾民宣傳悔改的洗禮了。約翰將要完盡他的跑程時、曾經說了：「你們所猜想我的、我並不是。不，有一位在我以後來的、他腳上的鞋我並不配脫。」『同人弟兄們，亞伯拉罕家族的子孫、和你們中間敬畏上帝的人哪，這個拯救之道是已傳送出來給予我們的。而在耶路撒冷居住的人和他們的議員卻不認識這個人，也不明白每安息日所宣讀的神言人的話，竟給定了罪、而應驗了這些神言人的話。雖然找不着該死的罪狀，還求彼拉多設法把他殺掉。既作完了經上所記關於他的一切事，就從木架上給取下來，安放在墳墓裏。上帝卻叫他從死人中活了起來。他許多日子向那從加利利同他上耶路撒冷的人顯現；這些人如今就是他對人民的見證。我們呢、也將上帝向列祖所答應的應許這好消息傳給你們，說：上帝怎樣向我們做兒女的應驗了這事，叫耶穌復起，正如《詩篇》第二篇所記的說：「你是我的兒子，我今日生了你。」論到上帝叫他從死人中復起，不再歸於敗壞、上帝曾經這樣說：「我必將應許給大衛之恩、聖而可靠之福、給了你們。」所以在另一處上帝又說；「你必不使你的忠聖者見敗壞。」論到大衛、他在自己的世代中奉行了上帝的計畫、就長眠下去，放在他祖宗旁邊，見了敗壞；惟獨耶穌、上帝所甦活起來的、卻沒有見過敗壞。所以同人弟兄們，你們要知道、罪赦之恩是藉着這個人而傳布給你們的。你們靠着摩西的律法所不能得開脫的、靠着這個人、凡相信的、就都得開脫了。所以你們要謹慎，恐怕神言人書上所說的臨到你們：主說：「藐視的人哪，你們要看，要希奇，要滅沒！因為當你們的日子、我作一件事，若有人向你們詳敘了，你們也總不信的！」』使徒出來的時候、眾人央求他們在第二安息日將這些事再對他們講。會堂散了會，猶太人和虔敬歸依猶太教的、有許多人跟從保羅和巴拿巴。二人就對他們談論，勸導他們要堅心持守着上帝之恩。第二安息日、幾乎全城都聚集了來、要聽上帝之道。猶太人看見一羣一羣的人，就滿心妒忌，辯駁保羅所講的，說毁謗的話。保羅和巴拿巴卻放膽直說：『上帝之道先對你們講、是必須的，你們既把它推開，斷定自己為不配得永生的，那你就看吧，我們轉向外國人了。因為主曾這樣囑咐我們說：「我立了你做外國人的光，使你做救星直到地極。」』外國人聽了，就歡喜，將榮耀歸於主的道；凡被定得永生的都信了。主的道周流傳開，遍了全地區。但猶太人卻挑唆虔敬的高貴婦女和城裏首要的人，激起了逼迫苦害保羅巴拿巴，將他們趕出境外。他們呢、就對着他們抖掉腳上的飛塵，往以哥念去了。門徒們也充滿着喜樂和聖靈。

保羅照他素常所行的進去，一連三個安息日，根據經典和他們辯論，

每逢安息日、保羅總在會堂裏辯論，勸化了猶太人和希利尼人。

又離開拿撒勒，往海邊的迦伯農住下，在西布倫和拿弗他利的境界。

安息日耶穌在一個會堂裏教訓人。

耶穌下到迦伯農、加利利的一座城。在安息日他教訓人；人都因他的教訓而驚駭，因為他的話帶着權柄。在會堂裏有一個人有污鬼的靈在身；他大聲喊着說：『唉，拿撒勒的耶穌，我們與你何干？你來要滅我們麼？我知道你是誰；你是上帝之聖者。』耶穌斥責他說：『不要作聲！從他身上出來！』鬼把他摔倒在眾人中間，就從他身上出來，沒有傷害他。眾人都驚訝，彼此談論說：『這是甚麼話呀？他用權柄和能力吩咐污靈，污靈竟出來了！』耶穌的聲譽就傳出去，到了周圍地區各地方。

耶穌來到拿撒勒、他長大的地方，照他素常所行的在安息之日進了會堂，站起來要宣讀。

過了些日子，耶穌又進迦百農；人聽說他在家。

耶穌從那裏起身，到了猶太的境界、約但河外；羣眾又聚集在他四圍；他照素常所行的又教訓他們。

你呢、迦伯農啊！難道你要被高舉到天上麼？你必被降下到陰間！