He said,“ The time is fulfilled and the kingdom of God is near. Repent and believe the gospel!”

说：“日期满了，神的国近了。你们当悔改，信福音！”

说：“日期满了，上帝的国近了。你们要悔改，信福音！”

说：“日期满了，神的国近了。你们要悔改，信福音！”

“时候到了，上帝的国临近了，你们要悔改，相信福音。”

说：“时候到了，神的国近了，你们应当悔改，相信福音。”

说：“日期满了，神的国近了！你们应当悔改，相信福音！”

說：「日期滿了，神的國近了。你們當悔改，信福音！」

說：「日期滿了，上帝的國近了。你們要悔改，信福音！」

說：「日期滿了，神的國近了。你們要悔改，信福音！」

「時候到了，上帝的國臨近了，你們要悔改，相信福音。」

說：“時候到了，神的國近了，你們應當悔改，相信福音。”

說：『時機到了，上帝的國近了；你們要悔改，信福音。』

說：「日期滿了，神的國近了！你們應當悔改，相信福音！」

曰、期已屆矣、上帝國邇矣、宜改悔、信福音、○

期已近矣、上帝國邇矣、宜悔改信福音、○

期已滿矣、天國近矣、爾宜悔改信福音、○

『時已盈矣、天主之國伊邇。爾眾其悔過自新、虔信福音。』

“ The time has come,” he said.“ The kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!”

“ The time has come,” he said.“ The kingdom of God has come near. Turn away from your sins and believe the good news!”

and saying,“ The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.”

“ The time promised by God has come at last!” he announced.“ The Kingdom of God is near! Repent of your sins and believe the Good News!”

“ The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!”

and saying,“ The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.”

and saying,“ The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel.”

and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.

“ The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent and believe in the good news!”

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

and saying,“ The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

“ Repent, for the kingdom of heaven is near.”

toward the administration of the fullness of the times, to head up all things in Christ– the things in heaven and the things on earth.

Therefore let all the house of Israel know beyond a doubt that God has made this Jesus whom you crucified both Lord and Christ.”Now when they heard this, they were acutely distressed and said to Peter and the rest of the apostles,“ What should we do, brothers?”Peter said to them,“ Repent, and each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.

From that time Jesus began to preach this message:“ Repent, for the kingdom of heaven is near.”

testifying to both Jews and Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.

But when the appropriate time had come, God sent out his Son, born of a woman, born under the law,

So know and understand: From the issuing of the command to restore and rebuild Jerusalem until an anointed one, a prince arrives, there will be a period of seven weeks and sixty-two weeks. It will again be built, with plaza and moat, but in distressful times.

In the days of those kings the God of heaven will raise up an everlasting kingdom that will not be destroyed and a kingdom that will not be left to another people. It will break in pieces and bring about the demise of all these kingdoms. But it will stand forever.

As you go, preach this message:‘ The kingdom of heaven is near!’

Which of the two did his father’s will?” They said,“ The first.” Jesus said to them,“ I tell you the truth, tax collectors and prostitutes will go ahead of you into the kingdom of God!For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him. But the tax collectors and prostitutes did believe. Although you saw this, you did not later change your minds and believe him.

‘ Even the dust of your town that clings to our feet we wipe off against you. Nevertheless know this: The kingdom of God has come.’

and repentance for the forgiveness of sins would be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.

but now is disclosed, and through the prophetic scriptures has been made known to all the nations, according to the command of the eternal God, to bring about the obedience of faith–

correcting opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance and then knowledge of the truthand they will come to their senses and escape the devil’s trap where they are held captive to do his will.

Heal the sick in that town and say to them,‘ The kingdom of God has come upon you!’