『時已盈矣、天主之國伊邇。爾眾其悔過自新、虔信福音。』

说：“日期满了，神的国近了。你们当悔改，信福音！”

说：“日期满了，上帝的国近了。你们要悔改，信福音！”

说：“日期满了，神的国近了。你们要悔改，信福音！”

“时候到了，上帝的国临近了，你们要悔改，相信福音。”

说：“时候到了，神的国近了，你们应当悔改，相信福音。”

说：“日期满了，神的国近了！你们应当悔改，相信福音！”

說：「日期滿了，神的國近了。你們當悔改，信福音！」

說：「日期滿了，上帝的國近了。你們要悔改，信福音！」

說：「日期滿了，神的國近了。你們要悔改，信福音！」

「時候到了，上帝的國臨近了，你們要悔改，相信福音。」

說：“時候到了，神的國近了，你們應當悔改，相信福音。”

說：『時機到了，上帝的國近了；你們要悔改，信福音。』

說：「日期滿了，神的國近了！你們應當悔改，相信福音！」

曰、期已屆矣、上帝國邇矣、宜改悔、信福音、○

期已近矣、上帝國邇矣、宜悔改信福音、○

期已滿矣、天國近矣、爾宜悔改信福音、○

“ The time has come,” he said.“ The kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!”

“ The time has come,” he said.“ The kingdom of God has come near. Turn away from your sins and believe the good news!”

and saying,“ The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.”

“ The time promised by God has come at last!” he announced.“ The Kingdom of God is near! Repent of your sins and believe the Good News!”

“ The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!”

and saying,“ The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.”

and saying,“ The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel.”

and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.

“ The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent and believe in the good news!”

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

He said,“ The time is fulfilled and the kingdom of God is near. Repent and believe the gospel!”

and saying,“ The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

『汝其悔悟、天國伊邇。』

預定聖謨；時既成熟、乃予以實現、俾天地萬有、在基督之身、合為一體、而統於一尊。

義塞全族、當知爾所釘於十字架上之耶穌、即天主所立為主、為基督者也。』眾聞其言、中心如刺；語伯鐸祿及諸徒曰、『兄弟！吾將如之何？』伯鐸祿曰：『各宜悔悟、奉耶穌基督之名受洗、以滌罪愆、以受聖神。

自是耶穌開始傳道曰：『爾其悔悟、天國伊邇。』

勸化猶太及希臘人士、悔過自新、歸向天主、信賴吾主耶穌基督。

時既成熟、天主乃遣其聖子、使之出於婦人之腹、而生於律法之下、

隨在宣道曰：「天國近矣。」

二者孰孝？』對曰：『長子。』耶穌曰：『吾實語爾、稅吏娼妓、將先爾曹入天主國。蓋如望以義路開導於爾、爾不之信；而稅吏娼妓、則信之矣。爾見其事。猶未能悔悟而起信也。

「爾邑之塵着我足、茲當爾拂去之。第爾應知天主之國在邇矣！」

俾痛悔赦罪之道、得藉其名而傳於世、始自耶路撒冷以達萬邦。

今則據先知之書、按天主之聖謨、而揭曉啟示、宣揚於天下萬民令其翕然歸於一信；

即欲規人之過、亦須平心靜氣、委宛言之、庶幾天主啟牖其衷、俾得領悟大道、改過遷善、自拔於妖魔之羅網、而脫其拘係。

治其病者、告邑人曰：「天主之國、已近爾矣！」