不可倚賴鄰舍，不可信靠密友；甚至對躺在你懷中的妻子也要守住你的口。

不要倚赖邻舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你怀中的妻提说。

不可倚赖邻舍，不可信靠密友；甚至对躺在你怀中的妻子也要守住你的口。

不可倚赖邻舍，不可信靠密友；甚至对躺在你怀中的妻子也要守住你的口。

不要相信邻居，不要信赖朋友，即使对你怀中的妻子也要守口如瓶。

不可信靠邻舍，也不可信任朋友，要守住你的嘴唇，不可向躺在你怀中的妻子透露。

不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻提說。

不可倚賴鄰舍，不可信靠密友；甚至對躺在你懷中的妻子也要守住你的口。

不要相信鄰居，不要信賴朋友，即使對你懷中的妻子也要守口如瓶。

不可信靠鄰舍，也不可信任朋友，要守住你的嘴唇，不可向躺在你懷中的妻子透露。

不要信靠你的同伴，不要信任你的友人；要守住你的嘴脣，別向躺在你懷中的妻子透露。

勿信鄰里、勿恃友朋、對爾懷中之婦、亦守爾口、

謹防鄰里、勿信友朋、對眷愛之妻、勿言機密之事、

勿信同儔、勿恃密友、或作謹防同儔勿信密友向眷愛之妻、亦謹守爾口、

Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your embrace guard the words of your lips.

Don’t trust your neighbors. Don’t put your faith in your friends. Be careful what you say even to your own wife.

Put no trust in a neighbor; have no confidence in a friend; guard the doors of your mouth from her who lies in your arms;

Don’t trust anyone— not your best friend or even your wife!

Do not rely on a friend; don’t trust in a close companion. Seal your mouth from the woman who lies in your arms.

Do not trust in a neighbor; Do not have confidence in a close friend. Guard your lips From her who lies in your arms.

Do not trust in a friend; Do not put your confidence in a companion; Guard the doors of your mouth From her who lies in your bosom.

Trust ye not in a neighbor; put ye not confidence in a friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

Do not rely on a friend; don’t trust in a close companion. Seal your mouth from the woman who lies in your arms.

Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.

Do not rely on a friend; do not trust a companion! Don’t even share secrets with the one who lies in your arms!

Don’t trust in a neighbor. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!

你們各人當謹防鄰舍，不可信賴弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍也都往來毀謗人。

投靠耶和華，強似倚賴人；投靠耶和華，強似倚賴權貴。

「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼羣，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。

「灰心的人，他的朋友當以慈愛待他，因為他將離棄敬畏全能者的心。我的弟兄詭詐，好像河道，像溪水流過的河床，

非利士人的領袖上去，到那女子那裏，對她說：「請你哄騙參孫，探出他為何有這麼大的力氣，以及我們要用甚麼方法才能勝他，將他捆綁制伏。我們就每人給你一千一百塊銀子。」大利拉對參孫說：「請你告訴我，你為何有這麼大的力氣，要用甚麼方法才能捆綁制伏你。」參孫對她說：「若用七條未乾的新繩子捆綁我，我就像平常人一樣軟弱。」於是非利士人的領袖拿了七條未乾的新繩子來，交給她，她就用繩子捆綁參孫。當時，埋伏的人正在她的內室等着。她對參孫說：「參孫，非利士人來捉你了！」參孫就掙斷繩子，繩子如遇到火的麻線斷裂一樣。這樣，人還是不知道他的力量從哪裏來。大利拉對參孫說：「看哪，你欺騙我，對我說謊。現在請你告訴我，要用甚麼方法才能捆綁你。」參孫對她說：「若用未曾用過的新繩子捆綁我，我就像平常人一樣軟弱。」大利拉就用新繩子捆綁他，對他說：「參孫，非利士人來捉你了！」當時，埋伏的人在內室等着。參孫掙斷手臂上的繩子，如掙斷一條線一樣。大利拉對參孫說：「你到現在還是欺騙我，對我說謊。請你告訴我，要用甚麼方法才能捆綁你。」參孫對她說：「只要用織布的線將我頭上的七條髮綹編織起來就可以了」。於是大利拉用梭子將他的髮綹釘住，對他說：「參孫，非利士人來捉你了！」參孫從睡中醒來，將織布機上的梭子和織布的線一齊都拔出來了。大利拉對參孫說：「你既不與我同心，怎麼能說『我愛你』呢？你這三次欺騙我，不告訴我，你為甚麼有這麼大的力氣。」大利拉天天用話催逼他，糾纏他，他就心裏煩得要死，終於把心中的一切都告訴她。參孫對她說：「從來沒有人用剃刀剃我的頭，因為我一出母胎就歸給神作拿細耳人。若有人剃了我的頭髮，我的力氣就會離開我，我就像平常人一樣軟弱。」大利拉見他說出了心中的一切，就派人去召非利士人的領袖，說：「請再上來一次，因為他已經說出了心中的一切。」於是非利士人的領袖手裏拿着銀子，上到她那裏。大利拉哄參孫睡在她的膝上，叫一個人來剃掉參孫頭上的七條髮綹。於是大利拉開始制伏參孫，他的力氣就離開他了。大利拉說：「參孫，非利士人來捉你了！」參孫從睡中醒來，說：「我要像前幾次一樣脫身而去。」他卻不知道耶和華已經離開他了。