彼必復矜恤我、踐我愆尤於足下、投其諸罪於深海、

必再怜悯我们，将我们的罪孽踏在脚下，又将我们的一切罪投于深海。

他必转回怜悯我们，把我们的罪孽踏在脚下。你必将他们一切的罪投于深海。

他必转回怜悯我们，把我们的罪孽踏在脚下。你必将他们一切的罪投于深海。

你必再怜悯我们，将我们的罪恶践踏在脚下，把我们的一切过犯抛进深海。

他必再怜爱我们，把我们的罪孽都践踏在脚下，又把我们（按照《马索拉文本》，“我们”作“他们”；现参照其他抄本、《七十士译本》和其他古译本翻译）的一切罪恶都投在深海里。

必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。

他必轉回憐憫我們，把我們的罪孽踏在腳下。你必將他們一切的罪投於深海。

他必轉回憐憫我們，把我們的罪孽踏在腳下。你必將他們一切的罪投於深海。

你必再憐憫我們，將我們的罪惡踐踏在腳下，把我們的一切過犯拋進深海。

他必再憐愛我們，把我們的罪孽都踐踏在腳下，又把我們（按照《馬索拉文本》，“我們”作“他們”；現參照其他抄本、《七十士譯本》和其他古譯本翻譯）的一切罪惡都投在深海裡。

他必再憐憫我們，將我們的罪孽踹在腳下，將我們一切的罪投於海的深處。

必復施恩、助予克惡、以我罪愆、棄諸深淵、

主必復矜憫我、除我愆尤、以民之諸罪、投諸深淵、

You will again have compassion on us; you will tread our sins underfoot and hurl all our iniquities into the depths of the sea.

Once again you will show loving concern for us. You will completely wipe out the evil things we’ve done. You will throw all our sins into the bottom of the sea.

He will again have compassion on us; he will tread our iniquities under foot. You will cast all our sins into the depths of the sea.

Once again you will have compassion on us. You will trample our sins under your feet and throw them into the depths of the ocean!

He will again have compassion on us; he will vanquish our iniquities. You will cast all our sins into the depths of the sea.

He will again take pity on us; He will trample on our wrongdoings. Yes, You will cast all their sins Into the depths of the sea.

He will again have compassion on us, And will subdue our iniquities. You will cast all our sins Into the depths of the sea.

He will again have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

He will again have compassion on us; He will vanquish our iniquities. You will cast all our sins into the depths of the sea.

He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

You will once again have mercy on us; you will conquer our evil deeds; you will hurl our sins into the depths of the sea.

He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot; and you will cast all their sins into the depths of the sea.

我遭痛苦、致獲平康、爾因愛我魂、出我於淪亡之坑坎、擲我罪於爾後、

耶和華曰、是日是時、人必求以色列之愆尤、而無有焉、求猶大之罪戾、而不見焉、蓋我必赦宥我所存之遺民也、○

蓋罪必不主爾、以爾非在律下、乃在恩下也、○

惟我為己之故、塗抹爾愆、不念爾罪、

去我罪愆、如東之遠於西兮、

不復各訓其鄰里昆弟曰、當識耶和華、蓋自尊逮卑、皆必識我、我將宥其愆尤、不復憶其罪戾、耶和華言之矣、

尚其自天垂顧、自聖且榮之所鑒觀、爾之熱衷大能、而今安在、爾之仁慈矜恤、靳不我施、爾乃我父、亞伯拉罕雖不我知、以色列亦不我識、爾耶和華為我之父、自古名為救贖我者、耶和華歟、何任我離爾道、剛愎厥心、不敬畏爾、緣爾僕爾所選之支派故、尚其復返、

彼為我儕捐己、贖我出諸不法、且潔其民以為己業、乃熱衷於善行者也、

行罪者乃由於魔、蓋魔自始干罪、上帝子所以顯見者、為毀魔之工也、

我將醫其悖逆、厚加眷愛、蓋我怒已轉離之、

必贖以色列、脫於諸罪兮、

爾意經言豈徒然哉、其所使居於我儕之靈、詎戀慕以至媢嫉乎、惟彼賜尤大之恩、故曰、上帝拒驕傲者、賜恩於謙卑者、

感謝上帝、緣爾素為罪之僕、今自乃心、服爾所受之教範、得釋於罪、而為義之僕矣、因爾形軀之弱、我則以常人所言言之、爾曹曾獻肢體為不潔不法之僕、以至無度、今宜獻肢體為義之僕、以至成聖、爾昔為罪之僕、不服於義、昔之所行、今日恥之、其效維何、終則死亡、今爾得釋於罪、為上帝僕、其效成聖、終則永生、

爾若依形軀而生、則必死、惟以神而泯身之所行者、則必生、

然覺肢體中別有一律、與我心志之律戰、擄我服於肢體中之罪律、苦哉、我之為人也、誰拯我出此致死之身乎、感謝上帝、由我主耶穌基督為然、是故我以心志服於上帝律、以形軀服於罪律、

我將賜以同一之心、賦新神於其衷、自其體內、去其石心、賜以肉心、致循我典章、守我律例、而遵行之、彼為我民、我為其上帝、

耶和華見其民之力已廢、被束者、自由者、靡有孑遺、必為其民伸冤、為其僕回意、

雖使人憂戚、尚循其慈惠之富、而加矜恤兮、

爾上帝耶和華必制爾情欲、爰及子孫、使一心一意愛爾上帝耶和華、致得生存、

因致生聖神之律、由基督耶穌、釋我於罪及死之律、蓋律因形軀而弱、致有所不能為、上帝為罪故遣其子、身具罪狀、於形軀而定罪、

以法蓮為我之愛子乎、為可悅之子乎、我每言及、則深念之、心為之動、我必矜恤之、耶和華言之矣、○

為爾民與爾聖邑、已定以七日為期、以七十相乘、用是遏過犯、除罪戾、滌愆尤、彰永義、證異象及預言、膏至聖者、

耶和華歟、歷時何久、尚其回轉、悔心於爾僕兮、使我侵晨飫爾慈惠、致我畢生歡欣喜樂兮、

則爾上帝耶和華將矜恤爾、返爾俘囚、自散爾而至之列邦集爾、

今我上帝耶和華暫施其恩、拯我遺民、使居聖所、如釘之牢、光照我目、俾於服役、少復振興、我為奴僕、然於服役、上帝不棄、在波斯王前、施恩於我、使復振興、能建我上帝室、修其荒墟、於猶大及耶路撒冷、得有垣墉、

以清水灑爾、使爾為潔、滌爾諸污、除爾所有之偶像、以新心賜爾、以新神賦於爾衷、去爾石心、錫以肉心、以我神賦於爾衷、使爾循我典章、守我律例、而遵行之、