耶和华向这城呼叫，智慧人必敬畏他的名：“你们当听是谁派定刑杖的惩罚。

耶和华向这城呼叫—看重你的名是真智慧—你们当听惩罚和派定惩罚的人。

耶和华向这城呼叫—看重你的名是真智慧—你们当听惩罚和派定惩罚的人。

耶和华在向耶路撒冷呼喊，智者必敬畏祂的名。祂说：“聚在城里的众人啊，你们要听！

听啊！耶和华向这城呼叫，敬畏你的名就是智慧；支派和城里的会众啊！你们要听。

耶和華向這城呼叫，智慧人必敬畏他的名。你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。

耶和華向這城呼叫－看重你的名是真智慧－你們當聽懲罰和派定懲罰的人。

耶和華向這城呼叫－看重你的名是真智慧－你們當聽懲罰和派定懲罰的人。

耶和華在向耶路撒冷呼喊，智者必敬畏祂的名。祂說：「聚在城裡的眾人啊，你們要聽！

聽啊！耶和華向這城呼叫，敬畏你的名就是智慧；支派和城裡的會眾啊！你們要聽。

聽啊，永恆主向這城呼叫呢！敬畏他的名是最有效的智慧；這城的支派和議會啊，聽哦！

耶和華之聲、向斯邑而呼、智者必寅畏其名、其聽厥杖、而知為誰所定、

耶和華降命於邑中、撲責斯民、苟有智慧者、無不遵從焉、

主之聲呼邑、爾其聽之、凡有智慧者、必敬畏主之名、凡有智慧者必敬畏主之名或作凡敬畏主名者必為有福爾必受撲責、亦當知定之者誰、

Listen! The Lord is calling to the city— and to fear your name is wisdom—“ Heed the rod and the One who appointed it.

The Lord is calling out to Jerusalem. And it would be wise to pay attention to him. He says,“ Listen, tribe of Judah and you people who are gathered in the city.

The voice of the Lord cries to the city— and it is sound wisdom to fear your name:“ Hear of the rod and of him who appointed it!

Fear the Lord if you are wise! His voice calls to everyone in Jerusalem:“ The armies of destruction are coming; the Lord is sending them.

The voice of the LORD calls out to the city( and it is wise to fear your name):“ Pay attention to the rod and the one who ordained it.

The voice of the Lord will call to the city— And it is sound wisdom to fear Your name:“ Hear, you tribe. Who has designated its time?

The LORD’s voice cries to the city— Wisdom shall see Your name:“ Hear the Rod! Who has appointed it?

The voice of Jehovah crieth unto the city, and the man of wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

The voice of Yahweh calls out to the city( and it is wise to fear Your name):“ Pay attention to the rod and the One who ordained it.

The LORD’S voice crieth unto the city, and[ the man of] wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.

Listen! The LORD is calling to the city! It is wise to respect your authority, O LORD! Listen, O nation, and those assembled in the city!

Yahweh’s voice calls to the city, and wisdom sees your name:“ Listen to the rod, and he who appointed it.

看哪，有威名的耶和华从远方而来！他的怒气燃烧，浓烟上腾；他的嘴唇充满愤怒，他的舌头像吞噬的烈火；

祸哉！亚述，我怒气的棍！他们手中的杖就是我的愤怒。我要派遣他去攻击一个不敬虔的国家，吩咐他去攻打我所恼怒的子民，掳财掠货，践踏他们，如同践踏街道上的泥土。

凡是我所爱的，我都责备、管教。所以你应当热心，应当悔改。

有喧嚷的声音出自城内，有声音出于殿中；那是耶和华正向他仇敌施行报应的声音！

荒凉的城邑破败，家家关门闭户，无人能进。街上有为酒哭喊的声音；一切欢乐都已黯淡，地上的喜乐都已离去。城中只有废墟残留，城门被打得破碎不堪。

愿他们知道，你——名为耶和华的，唯独你是全地之上的至高者。

有声音说：“呼喊吧！”我就问：“我呼喊什么呢？”凡有血肉的都像草，他们一切的荣美就像野地的花。草必枯干，花必凋零，因为耶和华的气息吹在其上——这民真是草啊——草必枯干，花必凋零，但我们神的话却永远坚立。

然而，这百姓既不转向击打他们的那一位，也不寻求万军之耶和华。

耶和华显明自己，施行公正；恶人因自己手所做的陷入圈套。希加永细拉

约拿开始进入那城，走了一天的路程，宣告说：“再过四十天，尼尼微就要覆灭了。”尼尼微人就相信神，并宣告禁食，无论尊贵的或卑微的，都披上麻布。这话语传到尼尼微王的时候，他从自己的宝座上起来，从身上脱下王袍，披上麻布，坐在灰烬中。然后他颁布谕令，说：“在尼尼微，王和大臣有令：‘无论人或牲畜，牛或羊，都不可尝什么，不可吃什么，也不可喝水。人和牲畜都当披上麻布；各人都当迫切地向神呼求，从自己邪恶的道路上、自己手里的残暴中转回。或许神会转回、施怜悯，从他猛烈的怒气中转回，使我们不致灭亡。’”神看到他们所行的——从邪恶的道路上转回了，神就施怜悯，没有降下原先所说的要降在他们身上的灾祸。

耶和华啊，你的手高举，他们却不看！愿他们看到你对子民的热心就蒙羞；愿你为敌人所预备的烈火吞噬他们！

为着我民那长荆棘和蒺藜之地，为着欢腾之城的一切欢乐之家，你们捶胸哀哭吧！因为城堡将被撇弃，喧闹的城市将被遗弃，山冈和守望楼将成为兽穴，直到永远，成为野驴的喜乐之地和畜群的草场。

谁是有智慧的呢？愿他留意这些事，领悟耶和华的慈爱！

神哪，对你的赞美正如你的名，也达到地极！你的右手充满公义。

坚固的城变为凄凉，成了被撇下、被遗弃的居所，像旷野一样；牛犊在那里吃草、躺卧，吃尽那里的树枝。

聪明人看见恶事就会躲藏；无知的人却前去自招惩罚。