我詣耶和華、跪拜至上之上帝、當奉何物、豈以燔祭及盈歲之犢、而詣之乎、

我朝见耶和华，在至高神面前跪拜，当献上什么呢？岂可献一岁的牛犊为燔祭吗？

“我朝见耶和华，在至高上帝面前跪拜，当献上什么呢？难道献一岁的牛犊为燔祭来朝见他吗？

“我朝见耶和华，在至高神面前跪拜，当献上什么呢？难道献一岁的牛犊为燔祭来朝见他吗？

我要拿什么朝见耶和华，在天上的上帝面前叩拜呢？要献上一岁的牛犊作燔祭吗？

我朝见耶和华，在至高的神面前叩拜，当献上什么呢？我朝见他的时候，当献上燔祭，当献上一岁的牛犊吗？

我朝見耶和華，在至高神面前跪拜，當獻上甚麼呢？豈可獻一歲的牛犢為燔祭嗎？

「我朝見耶和華，在至高上帝面前跪拜，當獻上甚麼呢？難道獻一歲的牛犢為燔祭來朝見他嗎？

「我朝見耶和華，在至高神面前跪拜，當獻上甚麼呢？難道獻一歲的牛犢為燔祭來朝見他嗎？

我要拿什麼朝見耶和華，在天上的上帝面前叩拜呢？要獻上一歲的牛犢作燔祭嗎？

我朝見耶和華，在至高的神面前叩拜，當獻上甚麼呢？我朝見他的時候，當獻上燔祭，當獻上一歲的牛犢嗎？

我朝見永恆主，在高高的上帝面前屈身，該帶着甚麼？難道我朝見他、要帶着燔祭，帶着一歲的牛犢麼？

民曰我欲崇拜至上之上帝耶和華、當獻何物、豈可以燔祭盈歲之犢、臚陳於前哉、

我欲詣於主前、叩拜在上之天主、當獻何物、當獻火焚祭乎、抑獻一歲之犢乎、

With what shall I come before the Lord and bow down before the exalted God? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?

The people of Israel say,“ What should we bring with us when we go to worship the Lord? What should we offer the God of heaven when we bow down to him? Should we take burnt offerings to him? Should we sacrifice calves that are a year old?

“ With what shall I come before the Lord, and bow myself before God on high? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?

What can we bring to the Lord? Should we bring him burnt offerings? Should we bow before God Most High with offerings of yearling calves?

What should I bring before the LORD when I come to bow before God on high? Should I come before him with burnt offerings, with year-old calves?

With what shall I come to the Lord And bow myself before the God on high? Shall I come to Him with burnt offerings, With yearling calves?

With what shall I come before the Lord, And bow myself before the High God? Shall I come before Him with burnt offerings, With calves a year old?

Wherewith shall I come before Jehovah, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt- offerings, with calves a year old?

What should I bring before the Lord when I come to bow before God on high? Should I come before Him with burnt offerings, with year-old calves?

Wherewith shall I come before the LORD,[ and] bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?

With what should I enter the LORD’s presence? With what should I bow before the sovereign God? Should I enter his presence with burnt offerings, with year-old calves?

How shall I come before Yahweh, and bow myself before the exalted God? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?

我為之證、彼為上帝熱衷、但不依真知焉、蓋不識上帝之義、而求立己之義、故不服上帝之義也、

尼布甲尼撒近烈火之爐門曰、至上上帝之僕、沙得拉米煞亞伯尼歌歟、其出而前、三人即自火中出、

巴蘭曰、於此築壇七、備牛七羊七、巴勒從其言、壇上各獻牛一羊一、

蓋牛羊之血、不能除罪、故基督臨世時曰、祭與禮爾不欲之、乃為我備一身焉、燔祭罪祭、爾不悅之、我則曰、上帝歟、我來以行爾旨、乃經卷載及我者、前既言祭與禮、燔祭罪祭、爾不欲之、且不悅之、是皆依律而獻者、後則曰、我來以行爾旨、乃除其先、以立其後也、我儕由此旨、賴耶穌基督一獻其身、而得成聖矣、

有少者就之曰、師乎、我當行何善、以獲永生、

耶穌曰、我誠語汝、爾尋我、非為見異蹟、乃為食餅而飽耳、

大呼曰、至高上帝子耶穌、我與爾何涉、我賴上帝、懇爾莫我苦、

巴蘭謂巴勒曰、爾於此築壇七、備牡牛七、牡綿羊七、巴勒遵言而行、二人在各壇、獻牛一羊一、巴蘭謂巴勒曰、汝立於燔祭側、我且前往、庶幾耶和華臨我、其所示者、我必告爾、遂陟童山、上帝臨巴蘭、巴蘭曰、我備七壇、各獻牛一羊一、

被逐離乎人羣、心變如獸、與野驢同居、囓草如牛、身為天露所濡、迨知至上上帝治世人之國、隨意立人主之、

乃導至瑣腓野毘斯迦山巔、爰築七壇、各獻牛一羊一、謂巴勒曰、汝立於燔祭側、我往於彼、以覲耶和華、

隨保羅及我儕、呼曰、斯人乃至高上帝僕、以拯救之道宣於爾曹、

巫師長伯提沙撒歟、我知聖神之靈寓於爾中、秘奧無足難爾、其告我所得之夢象、為我解之、

祭祀禮儀、非爾所悅、燔祭罪祭、非爾所欲、爾啟我耳兮、我則曰、我來矣、命我之言、經卷載之兮、我上帝歟、爾旨我樂遵、爾律在我心兮、

地上之豐肥者、必飲食而敬拜兮、將歸塵土、莫保其生者、必俯伏於其前兮、

眾聞之、心中如刺、謂彼得與諸使徒曰、兄弟乎、我當何為、

其來鞠躬而拜、跪於造我之耶和華前兮、

王歟、至上上帝以國位大權、尊榮威嚴、錫爾父尼布甲尼撒、

如獻牛為燔祭、當取牡者、純全無疵、獻於會幕門、冀蒙悅納於耶和華、按手燔牲之首、則蒙悅納、俾罪得贖、宰牛於耶和華前、亞倫子孫為祭司者、必奉其血、沃於會幕門前壇之四周、剝取燔牲之皮、臠切其肉、祭司亞倫子孫、必置火於壇、陳柴其上、所臠切者、與首及脂、亞倫子孫為祭司者、陳之於柴、在壇火之上、惟臟及腿、洗滌以水、祭司悉焚於壇、以為燔祭、而作馨香之火祭、奉於耶和華、○如獻綿羊山羊為燔祭、當取牡者、純全無疵、在壇之北、宰於耶和華前、亞倫子孫為祭司者、必以其血沃於壇之四周、臠切其肉、並首及脂、祭司陳之於柴、在壇火之上、惟臟及腿、洗滌以水、祭司悉獻之、而焚於壇、是為燔祭、以為馨香之火祭、奉於耶和華、○如獻禽為燔祭、以奉耶和華、則獻鳲鳩、或雛鴿、祭司攜至壇前、扭去其首、而焚於壇、瀝血壇旁、必去其膆及矢、擲於壇東棄灰之處、裂其翼而弗盡、陳之於柴、焚之於壇、是為燔祭、以為馨香之火祭、奉於耶和華、

羔宜一歲牡而無疵者、取於綿羊山羊、俱可、

撒冷王麥基洗德、為至高上帝之祭司、攜餅與酒而出、祝之曰、願天地之主宰、至高之上帝、錫嘏於亞伯蘭、至高上帝、以敵付於爾手、宜頌美焉、亞伯蘭以其所獲者、什一奉之、所多瑪王謂亞伯蘭曰、以人歸我、物任爾取、亞伯蘭曰、我已舉手、指至高之上帝、天地之主宰耶和華而誓、

爾不喜祭品、否則我必獻之、燔祭非爾所悅兮、所以祭上帝者、乃憂傷之神、憂傷痛悔之心、爾不蔑視兮、○

有律師起而試之曰、夫子、我當何為、以嗣永生、

大衛召基遍人、謂之曰、我當為爾何為、何以贖此罪、俾爾為耶和華之業祝嘏、

緣此、我屈膝於父前、

導之出、曰、主、我當何為而得救、