我必撲爾、俾爾傷殘、不可醫痊、邑民有罪、必致荒蕪、

因此，我击打你，使你的伤痕甚重，使你因你的罪恶荒凉。

因此，我也击打你，使你受伤，因你的罪恶使你受惊骇。

因此，我也击打你，使你受伤，因你的罪恶使你受惊骇。

所以，我要重重地击打你，因你的罪恶而毁灭你。

因此我击打你，使你生病（“我击打你，使你生病”或参照《七十士译本》和其他古译本作“我开始击打你”），因你的罪恶，使你荒凉。

因此，我擊打你，使你的傷痕甚重，使你因你的罪惡荒涼。

因此，我也擊打你，使你受傷，因你的罪惡使你受驚駭。

因此，我也擊打你，使你受傷，因你的罪惡使你受驚駭。

所以，我要重重地擊打你，因你的罪惡而毀滅你。

因此我擊打你，使你生病（“我擊打你，使你生病”或參照《七十士譯本》和其他古譯本作“我開始擊打你”），因你的罪惡，使你荒涼。

因此我、我也要開始擊打你，使你因你的罪而荒涼。

故我擊爾、俾受重傷、以爾諸罪、使爾寂寞、

故我亦擊爾、傷重不可醫、因爾之諸罪、使爾荒蕪、使爾荒蕪或作毀滅爾

Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins.

So I have begun to strike you down. I have begun to destroy you because you have sinned so much.

Therefore I strike you with a grievous blow, making you desolate because of your sins.

“ Therefore, I will wound you! I will bring you to ruin for all your sins.

“ As a result, I have begun to strike you severely, bringing desolation because of your sins.

So also I will make you sick, striking you down, Making you desolate because of your sins.

“ Therefore I will also make you sick by striking you, By making you desolate because of your sins.

Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

“ As a result, I have begun to strike you severely, bringing desolation because of your sins.

Therefore also will I make[ thee] sick in smiting thee, in making[ thee] desolate because of thy sins.

I will strike you brutally and destroy you because of your sin.

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

爾既屢犯、我將加罰、奈身首俱傷、肝膽皆裂、當擊何處。自頂至踵、一身不痊、遍體傷痍、未彌其隙、未裹以巾、未沐以膏。爾地荒蕪、爾邑焚燬、異邦之人至、傾覆爾四境、吞食爾土產、俾爾目擊。

火自天降、入予骨髓兮、彼張網羅、以顛予趾、使予退卻、終日震驚、瞻盡喪兮。

撒馬利亞人獲罪於上帝、故必荒蕪、亡於鋒刃、其嬰孩將相捽而死、其孕婦必刳剔而亡。

愚人犯罪、而罹禍患兮、厭棄食物、將就死地兮、

忽搏噬予、傷予喪予兮、

患難之日、以法蓮地必變荒蕪、我以將來之事、示以色列支派、

我曰主歟、將至何時、曰、迨乎城垣傾圮、土地荒蕪、室廬寂寞、無人居之、

耶和華必使爾遭疫癘、迨翦滅爾、去爾所得之土。耶和華必使爾身勞、體瘧、氣熱、膚紅、亦使爾亡於刃、風暴五穀、細弱特甚、襲爾以災、迨爾翦滅。

往於田、所見無非殺戮、入於邑、觸目盡是餓殍、先知祭司、往來貿易、不以為意。

希律不歸榮上帝、主之使者遂鑿之、為蟲所噬而氣絕、○

我將使爾觳觫、身癆體瘧、以致心憂目盲、播種徒勞、為敵所食。

惟使之負痛迫切、偃息在床、遘疾纏綿、害入骨髓。遂厭食物、不飫珍錯、肉消骨立、生命臨墓、近於喪亡、