Shall I be pure with dishonest scales, and with a bag of deceitful weights?

我若用不公道的天平和囊中诡诈的法码，岂可算为清洁呢？

我若用不公道的天平和袋中诡诈的法码，岂可算为清白呢？

我若用不公道的天平和袋中诡诈的法码，岂可算为清白呢？

我岂会放过使用不公道的秤和砝码的人？

用不义的天平，和袋中诈骗的法码的人，我怎能算他为清洁呢？

我若用不公道的天平和囊中詭詐的法碼，豈可算為清潔呢？

我若用不公道的天平和袋中詭詐的法碼，豈可算為清白呢？

我若用不公道的天平和袋中詭詐的法碼，豈可算為清白呢？

我豈會放過使用不公道的秤和法碼的人？

用不義的天平，和袋中詐騙的法碼的人，我怎能算他為清潔呢？

用不公道的天平、口袋中用詭詐法碼的、我哪能算他為純潔呢？

我若有不公之衡、囊中有欺誑之石、豈得為潔乎、

權衡之法、不秉其公、偽作秤錘、陰藏囊橐、烏得無罪、

我或作人若用不公之權衡、囊中藏不公之秤錘、烏得無罪、烏得無罪或作豈可稱為無罪

Shall I acquit someone with dishonest scales, with a bag of false weights?

Should I forgive anyone who uses dishonest scales? They use weights that weigh things heavier or lighter than they really are.

Shall I acquit the man with wicked scales and with a bag of deceitful weights?

How can I tolerate your merchants who use dishonest scales and weights?

Can I excuse wicked scales or bags of deceptive weights?

Can I justify dishonest balances, And a bag of fraudulent weights?

Shall I count pure those with the wicked scales, And with the bag of deceitful weights?

Shall I be pure with wicked balances, and with a bag of deceitful weights?

Can I excuse wicked scales or bags of deceptive weights?

Shall I count[ them] pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?

I do not condone the use of rigged scales, or a bag of deceptive weights.

A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin. I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.

Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.