我曰、雅各之諸長者、以色列族之秉權者、秉權者或作侯伯當聽我言、聽訟之理、聽訟之理或作按理以審判非爾所當知乎、

我说：雅各的首领，以色列家的官长啊，你们要听！你们不当知道公平吗？

于是我说：雅各的领袖，以色列家的官长啊，你们要听！你们岂不知道公平吗？

于是我说：雅各的领袖，以色列家的官长啊，你们要听！你们岂不知道公平吗？

我说：“雅各的首领，以色列家的统治者啊！你们要听！难道你们不知正义吗？

我说：“雅各的首领，你们要听，以色列家的官长，你们也要听；难道你们不知道公平吗？

我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平嗎？

於是我說：雅各的領袖，以色列家的官長啊，你們要聽！你們豈不知道公平嗎？

於是我說：雅各的領袖，以色列家的官長啊，你們要聽！你們豈不知道公平嗎？

我說：「雅各的首領，以色列家的統治者啊！你們要聽！難道你們不知正義嗎？

我說：“雅各的首領，你們要聽，以色列家的官長，你們也要聽；難道你們不知道公平嗎？

我說：雅各的首領啊，你們要聽；以色列家的官長啊，你們要留心；你們的本分不是應當明白公平麼？

我曰、雅各之首領、以色列家之有司歟、爾其聽之、公義非爾所當知乎、

我曰、雅各之長者、以色列族之士師、宜聽我言、聽訟之理、非爾所當知乎、

Then I said,“ Listen, you leaders of Jacob, you rulers of Israel. Should you not embrace justice,

Then I said,“ Listen, you leaders of Jacob’s people! Pay attention, you rulers of Israel! You should want to judge others fairly.

And I said: Hear, you heads of Jacob and rulers of the house of Israel! Is it not for you to know justice?—

I said,“ Listen, you leaders of Israel! You are supposed to know right from wrong,

Then I said,“ Now listen, leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Aren’t you supposed to know what is just?

And I said,“ Hear now, you leaders of Jacob And rulers of the house of Israel: Is it not for you to know justice?

And I said:“ Hear now, O heads of Jacob, And you rulers of the house of Israel: Is it not for you to know justice?

And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?

Then I said,“ Now listen, leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Aren’t you supposed to know what is just?

And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel;[ Is it] not for you to know judgment?

I said,“ Listen, you leaders of Jacob, you rulers of the nation of Israel! You ought to know what is just,

I said,“ Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice?

我自謂彼貧貧或作賤者流、彼愚昧因不識主之道、不明其天主之法、不如我就貴顯人與之語、以為彼必知主之道、明其天主之法、豈知彼亦折軛斷繩、不受約束、

天主立於有權勢人之會中、在眾神中施行審判、爾曹不秉公審判、反徇惡人情面、將至何時、細拉、爾曹當為卑弱者及孤兒伸冤、當為困苦貧窮者辨屈、當保護卑弱貧窮之人、救其脫離惡人之手、但彼皆無知、不明情理、行於黑暗、世之根基盡皆動搖、

諸祭司歟、爾其聽此、以色列族歟、爾當悟會、王室歟、爾當傾耳而聽、爾罪已擬、因爾若罟設於米斯巴、若網張於他博山、

爾所多瑪之侯伯、當聽主言、爾俄摩拉之民、當傾耳聽我天主之訓、

爾居撒瑪利亞山、若巴珊牝牛之婦、虐遇貧者、欺壓窮者、謂家主曰、攜酒予我飲、當聽斯言、或作爾曹居撒瑪利亞山肥若巴珊牝牛之婦當聽斯言爾曹虐遇貧者欺壓窮者謂家主曰攜金予我使我得飲

我言此以愧爾、爾曹豈無一智者能審兄弟之事乎、

耶利米曰、爾曹當聽、傾耳而聽、勿狂傲、蓋此乃主所言、爾當歸榮於主爾之天主、否則速即幽暗、俾爾顛蹶於晦冥之山、爾望光明、乃變為陰翳、變為昏黑、如爾不聽斯言、我因爾狂傲於暗處傷心、我目痛哭流淚、緣主之群眾被擄、○當告王與后曰、爾當自卑而坐於下、爾榮美之冕、必自爾首而墮、

爾當循爾各支派、選明哲有智慧眾所識之人、我立之為長、治理爾曹、爾曹對我曰、爾所言欲行者甚善、我遂於爾支派諸長中、選有智慧之人、眾所識者、立為官長、千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、治理爾諸支派、當時我命爾士師曰、爾聽訟於同族人間、或於同族人與外邦客旅間、當以公義判斷、審鞫之時、勿以貌取人、聽訟勿分尊卑、不可畏人、蓋審鞫之事屬天主、如爾有難斷之事、則呈於我、而我聽之、

一切作惡者、果皆無知乎、彼眾吞食我民、猶如飲食、並不禱告主、

坐於大衛位者猶大王、及爾臣民、凡出入斯門者、宜聽主言、主如是云、爾當秉公行義、拯救受虐者、脫於欺凌者之手、勿欺虐客旅孤寡、勿流無辜之血於斯地、

當於各邑主爾天主所賜爾者、循爾諸支派設立士師有司、使其秉公鞫民、

在國中、在猶大諸鞏固之邑、設主士師、邑邑皆然、謂士師曰、慎爾所行、爾聽訟非為人、乃為主、聽訟之時、主必偕爾、當敬畏主、慎爾所為、凡不公義、偏視人、受賄賂之事、皆主我之天主所不容、約沙法由利未人祭司及以色列人族長中選人、使之在耶路撒冷為主審鞫聽訟、於是歸耶路撒冷、命之曰、爾行此事、當敬畏主、盡忠義、有誠心、爾之同族居於各邑者、如有訟事就正、或為流血、或為犯律例、誡命、禮儀、法度、則爾當訓之勿獲罪於主、恐主怒爾及爾同族、爾如是行、則可以無過、

雅各族之長者、以色列族之秉權者、厭惡公義、以直為曲者、當聽斯言、爾曹殺人以建郇、行惡以建耶路撒冷、