彼貪田畝而奪之、貪第宅而取之、且虐待其人與家、而據其業、

他们贪图田地就占据，贪图房屋便夺取；他们欺压人，霸占房屋和产业。

他们看上田地就占据，贪图房屋便夺取；他们欺压户主和他的家庭，霸占人和他的产业。

他们看上田地就占据，贪图房屋便夺取；他们欺压户主和他的家庭，霸占人和他的产业。

他们贪图田地，就去霸占；想要房屋，就去抢夺。他们欺压人，诈取别人的家园和产业。

他们要田地，就去抢夺；想要房屋，就去强取。他们欺压人和他的家眷，取人和人的产业。

他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。

他們看上田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓戶主和他的家庭，霸佔人和他的產業。

他們看上田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓戶主和他的家庭，霸佔人和他的產業。

他們貪圖田地，就去霸佔；想要房屋，就去搶奪。他們欺壓人，詐取別人的家園和產業。

他們要田地，就去搶奪；想要房屋，就去強取。他們欺壓人和他的家眷，取人和人的產業。

他們貪愛田地、就強奪，貪愛房屋、便奪取；他們欺壓人和人的家屬，搾取人和人的產業。

彼貪人田廬、而強據之、人與第宅、及凡所有、俱遭暴虐、

貪田而奪之、貪宅而取之、待人以虐、待人以虐或作向人行強暴佔其室、據其業、

They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud people of their homes, they rob them of their inheritance.

If they want fields or houses, they take them. They cheat people out of their homes. They rob them of their property.

They covet fields and seize them, and houses, and take them away; they oppress a man and his house, a man and his inheritance.

When you want a piece of land, you find a way to seize it. When you want someone’s house, you take it by fraud and violence. You cheat a man of his property, stealing his family’s inheritance.

They covet fields and seize them; they also take houses. They deprive a man of his home, a person of his inheritance.

They covet fields, so they seize them; And houses, so they take them. They exploit a man and his house, A person and his inheritance.

They covet fields and take them by violence, Also houses, and seize them. So they oppress a man and his house, A man and his inheritance.

And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

They covet fields and seize them; they also take houses. They deprive a man of his home, a person of his inheritance.

And they covet fields, and take[ them] by violence; and houses, and take[ them] away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

They confiscate the fields they desire, and seize the houses they want. They defraud people of their homes, and deprive people of the land they have inherited.

They covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

增其第宅、廣其田疇、致無隙地、獨居於中、禍哉其人、

爾欲吞噬窮乏、滅絕斯土之貧民者、其聽我言、

惟爾心目、專務貪婪、流無辜之血、行強迫暴虐、

受賄以流人血、貸金而取利息、行暴於鄰、得財無厭、而忘乎我、主耶和華言之矣、

如我田疇呼而責我、隴畝相與哭泣、

蓋好利為萬惡之根、有慕之者、迷失乎信、以多苦自刺、○

我必蒞臨、行鞫於爾、凡巫覡及淫亂妄誓、負傭值、欺孤寡、屈賓旅、而不畏我者、我必亟證之、萬軍之耶和華言之矣、

曰、昨日我見拿伯及其諸子之血、必於是田報之、今投之於此田、循耶和華所言、

毋貪人之第宅、與其妻室、僕婢牛驢、及凡所有、○

亞哈謂拿伯曰、爾之葡萄園、鄰於我宮、給我為圃、我易以尤佳之園、爾若欲得其值、我則予爾以金、拿伯曰、願耶和華禁我、以我祖之遺業給爾、亞哈聞耶斯列人拿伯言、我不以祖遺業給爾、乃抑鬱不樂、回宮臥牀、面壁不食、其后耶洗別詣之曰、心憂不食、曷故、曰、我謂耶斯列人拿伯曰、以爾葡萄園給我以易金、或爾欲之、易以他園、彼曰、不以我之葡萄園給爾、其后耶洗別曰、爾今治以色列國乎、其起而食、中心歡暢、我必以耶斯列人拿伯之葡萄園給爾、遂假亞哈名作書、鈐以王印、致於拿伯邑中、與彼偕居之長老顯者、書曰、宣告禁食、在民間舉拿伯於高坐、置二匪徒於其前、對之證曰、爾詛上帝及王、即曳之出、以石擊斃之、邑中之長老顯者、遵耶洗別所致之書而行、宣告禁食、在民間舉拿伯於高坐、有匪徒二人入、對之而坐、於眾前作證、訟拿伯曰、拿伯詛上帝與王、乃曳之出邑、以石擊斃之、遣人告耶洗別曰、拿伯已石擊而死、耶洗別聞之、則告亞哈曰、起據耶斯列人拿伯之葡萄園、即不欲給爾以易金者、蓋拿伯已死、而不在矣、亞哈聞拿伯死、乃起、欲往耶斯列人拿伯之園、據而有之、○耶和華諭提斯比人以利亞曰、居撒瑪利亞之以色列王亞哈、今在拿伯之園、欲據而有之、爾起往迓、告之曰、耶和華云、汝既殺人、又據其業乎、又告之曰、耶和華云、犬於何處舐拿伯之血、亦必於彼舐爾之血、

我在此、爾於耶和華及其受膏者前、可為我證、我曾強取何人之牛、刦奪何人之驢、欺侮何人、苛虐何人、受賕於何人之手、以蔽我目、若有、我必償之、僉曰、爾未嘗欺我虐我、亦未嘗受何物於人手、

彼嗜酒行詐、驕傲而不安居、擴張其欲、恍若陰府、如死亡之無饜、集萬邦、會萬民、使為己有、斯眾豈不以譬詞諷之、以隱語嘲之曰、禍哉其人、聚斂非己之財、擔負典質之重、伊於胡底、剝削爾者、豈不勃興乎、窘迫爾者、豈不亟起乎、爾必為其所虜之物、因爾刦掠多邦、流人之血、行強暴於其地其邑、及凡居於其中者、諸國之遺民、亦必刦掠爾、○獲不義之財、以富其家、營巢於高處、以避凶暴之手、其人禍哉、

維時、民與其婦號呼、怨其同宗猶大人、或曰、我及子女人多、當得穀食之以生存、或曰、我質田畝、葡萄園、及第宅、因饑饉以得穀、或曰、我以田畝、及葡萄園、貸金納王之稅、我身如人之身、我子如人之子、今使子女為奴、我中已有數女為婢、欲免此而無力、蓋我之田畝葡萄園、為人所有、

欺凌貧乏、奪人之物、不反人之質、瞻仰偶像、行可惡之事、

有人遷移地界、奪羣畜而牧之、驅孤子之驢、取嫠婦之牛為質、使貧者避道、世間窮民、盡皆藏匿、彼等有若野驢、出而操作、亟於覓食、廣漠之地、給食其子、各於田間、刈其野穀、摘惡人所遺之葡萄、夜間露體而偃臥、寒時無衣以蔽身、為山雨所淋、因無避所、棲身磐石、又有奪孤子於母懷、取窮人所服者為質、使之無衣、裸體游行、枵腹而負禾束、造油於其人之院、踐酒於其醡、而己則燥渴、大邑之人歎息、傷者之心悲哀、惟此殘暴、上帝弗之顧也、

雅各家之首領、以色列家之有司歟、爾其聽之、爾曹惡公義、枉正直、

禍哉、爾偽善之士子、與法利賽人乎、

勿侮旅人而虐之、蓋爾曹在埃及、亦為旅也、勿苦孤寡、若苦之、彼籲於我、我必聞之、我怒必烈、以刃誅爾、寡爾妻、孤爾子、○