說：「你的罪赦了」，或是說：「你起來，走路吧！」哪一樣容易呢？

或说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？

说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？

说‘你的罪赦了’，或说‘你起来行走’，哪一样容易呢？

说‘你的罪得到赦免了’容易呢？还是说‘你起来行走’容易呢？

说‘你的罪赦了’，或说‘起来行走’，哪一样容易呢？

或说‘你的罪孽被赦免了’，或说‘你起来走路’，到底哪一样更容易呢？

或說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？

說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？

說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？

說『你的罪得到赦免了』容易呢？還是說『你起來行走』容易呢？

說‘你的罪赦了’，或說‘起來行走’，哪一樣容易呢？

或說『你的罪孽被赦免了』，或說『你起來走路』，到底哪一樣更容易呢？

言爾罪赦矣、與言起而行、孰易、

言罪見赦、與言起行、孰易、

或言爾罪赦矣、或言爾起而行、此二者孰易、

或謂「爾罪赦、」或謂「起而行、」孰易？

Which is easier: to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up and walk’?

Is it easier to say,‘ Your sins are forgiven’? Or to say,‘ Get up and walk’?

For which is easier, to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Rise and walk’?

Is it easier to say‘ Your sins are forgiven,’ or‘ Stand up and walk’?

For which is easier: to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up and walk’?

For which is easier, to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up and walk’?

For which is easier, to say,‘ Your sins are forgiven you,’ or to say,‘ Arise and walk’?

For which is easier, to say, Thy sins are forgiven; or to say, Arise, and walk?

For which is easier: to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up and walk’?

For whether is easier, to say,[ Thy] sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?

Which is easier, to say,‘ Your sins are forgiven’ or to say,‘ Stand up and walk’?

For which is easier, to say,‘ Your sins are forgiven;’ or to say,‘ Get up, and walk?’

耶穌對他說：『起來，拿起你的鋪蓋來，走路吧！』那人立刻得康健，就拿起他的鋪蓋來，走路了。那天是安息日。於是猶太人對那得治好的人說：『今天是安息日，你拿鋪蓋是不可以的。』他卻回答他們說：『使我得康健的那個人對我說：「拿起你的鋪蓋來，走路吧。」』他們就詰問他說：『那對你說「拿起來走路」的人是誰？』那得醫治的人不知道他是誰，因為在那地方有一大羣人，耶穌已經退避開了。這些事以後，耶穌遇見那人在殿裏，就對他說：『你看，你已經得了康健，別再犯罪了，免得患的更厲害。』

對癱子說：「你的罪赦了」，或是說：「你起來，拿起你的鋪蓋來，走路吧」，哪一樣容易呢？但是、為要叫你們知道人子在地上有權柄可以赦罪』（就對癱子說）『我吩咐你起來，拿起你的鋪蓋來，往你家去！』那人就起來，立刻拿起鋪蓋來，當眾人面前出去了；以致眾人都驚奇，將榮耀歸與上帝說：『我們從來沒有見過這樣的事啊。』

是他的名——是憑着信他的名的這種信仰——叫你們所看見所認識的這個人健壯的。正是這由耶穌而來的信仰、把這完整的健康、當你們眾人面前、給了這人的。

說「你的罪赦了」，或是說「你起來，走路吧！」，哪一樣容易呢？但是為要使你們知道人子在地上有權柄可以赦罪，（就對癱子說）我對你說：『起來，拿起你的小床來，往你家去！』那人立時起來，當眾人面前拿起他所躺臥的東西來，將榮耀歸與上帝。

彼得卻說：『銀子金子我都沒有；我所有的、我才給你：靠着拿撒勒人耶穌基督的名、你走路吧！』就拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立時得健壯；就跳起來站着，又走路，同他們進了殿，走着跳着，頌讚上帝。眾民都看見他又走路又頌讚上帝。他們認得這個人是素常坐在殿的美門口求施捨的，就因他所遇着的事而滿心驚訝駭異。那人正握住彼得約翰的時候、眾民都一齊跑到他們那裏，在那名叫所羅門廊之下，非常驚訝。

那時瞎子的眼就會開，聾子的耳就通透。那時瘸子必跳躍像鹿，啞巴的舌頭必能歡呼。曠野必有水暴出，原野必有溪河湧流。

在路司得有一個人兩腳無力，老是坐着，從母胎裏就瘸腿，從來沒有走路過。這個人聽保羅講論；保羅定睛看他，見他有信心可得救治，就大聲說：『你起來，兩腳站直！』他就跳跳，便走路了。羣眾看見保羅所作的，就提高了聲音，用呂高尼話說：『有神成了人形降臨在我們中間了！』

彼得對他說：『以尼雅，耶穌基督醫治了你了；起來，自己鋪疊吧！』以尼雅立刻就起來。

耶穌就回答他們說：『我父作工直到現在，我也作工。』為這緣故、猶太人就越發想法子要殺耶穌，因為他不但犯了安息日，並且稱上帝為自己的父，拿自己跟上帝平等。

『民間的議員和長老啊，今天我們若因在病人身上所行的善事而受審問這個人是因着甚麼而得救治，那麼你們眾人和以色列眾民就該知道，是因着你們所釘十字架的、上帝從人中所甦活起來的、拿撒勒人耶穌基督的名；是因着這個、這人才站在你們面前、康健無病的。