語門徒曰、穡多工少、

于是对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。

于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。

于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。

耶稣对门徒说：“要收割的庄稼很多，工人却很少。

他就对门徒说：“庄稼多，工人少；

于是他对自己的门徒们说：“收割的工作多，而工人少。

於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。

於是他對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。

於是他對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。

耶穌對門徒說：「要收割的莊稼很多，工人卻很少。

他就對門徒說：“莊稼多，工人少；

於是對門徒說：『可收的莊稼多，而作工的人少；

於是他對自己的門徒們說：「收割的工作多，而工人少。

遂語其徒曰、穡多工少、

語門徒曰、穡多工少、

乃告其徒曰：『莊稼實豐、而工作乏人。

Then he said to his disciples,“ The harvest is plentiful but the workers are few.

Then Jesus said to his disciples,“ The harvest is huge. But there are only a few workers.

Then he said to his disciples,“ The harvest is plentiful, but the laborers are few;

He said to his disciples,“ The harvest is great, but the workers are few.

Then he said to his disciples,“ The harvest is abundant, but the workers are few.

Then He* said to His disciples,“ The harvest is plentiful, but the workers are few.

Then He said to His disciples,“ The harvest truly is plentiful, but the laborers are few.

Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.

Then He said to His disciples,“ The harvest is abundant, but the workers are few.

Then saith he unto his disciples, The harvest truly[ is] plenteous, but the labourers[ are] few;

Then he said to his disciples,“ The harvest is plentiful, but the workers are few.

Then he said to his disciples,“ The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

謂之曰、穡多工少、當求穡主遣工以斂其穡、

我儕與天主為同工者、爾乃天主所耕之田、天主所建之室、

又謂之曰、爾曹往普天下、傳福音於萬民、

爾曹豈不曰、及穫時、尚有四月、我告爾、舉目觀田、禾稼已熟、熟原文作白可穫矣、穫者得傭值、而積實至永生、使播者穫者同樂、

爾往招萬民為我門徒、因父與子與聖神之名、施之洗禮、或作施之洗禮以歸父與子與聖神之名

又託其名傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷始、至於萬國、

保羅夜見異象、有一瑪其頓人、立而求之曰、請涉至瑪其頓助我儕、

我儕同勞之人、勸爾不可徒受天主之恩、經載云、

主降諭旨、主降諭旨或作主發言應許報佳音之婦女眾多、

善治教會之長老、當倍敬之、其勞於傳道訓人者、待之更當如是、

我求兄弟、尊敬尊敬原文作認於爾中服勞之人、即奉主名而治爾誨爾者、因其所作之工、當以愛而倍敬之、亦當彼此和睦、○

耶數亦名猶司都、亦問爾安、此三人屬受割禮者、受割禮者、惟彼為天主國與我同勞、誠慰我者、

我賴主耶穌、欲速遣提摩太就爾、使我知爾事、以慰我心、蓋無他人、與我同志、以實心慮爾之事、因眾惟求己事、不求耶穌基督之事、

我偕爾、無人攻爾害爾、蓋我有多民在此邑、