見眾則憫之、以其困苦流離、猶羊無牧者然、

他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。

他看见一大群人，就怜悯他们；因为他们困苦无助，如同羊没有牧人一样。

他看见一大群人，就怜悯他们；因为他们困苦无助，如同羊没有牧人一样。

祂看见众人，心里怜悯他们，因为他们困苦无助，好像没有牧人的羊。

他看见群众，就怜悯他们，因为他们困苦无依，像没有牧人的羊一样。

耶稣看见众人，就对他们动了怜悯之心，因为他们困苦流离，像羊没有牧人那样。

他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。

他看見一大羣人，就憐憫他們；因為他們困苦無助，如同羊沒有牧人一樣。

他看見一大羣人，就憐憫他們；因為他們困苦無助，如同羊沒有牧人一樣。

祂看見眾人，心裡憐憫他們，因為他們困苦無助，好像沒有牧人的羊。

他看見群眾，就憐憫他們，因為他們困苦無依，像沒有牧人的羊一樣。

他看見那些羣眾，就憐憫他們，因為他們煩勞沮喪，如同羊沒有牧人一般。

耶穌看見眾人，就對他們動了憐憫之心，因為他們困苦流離，像羊沒有牧人那樣。

見眾憫之、以其困苦流離、猶羊無牧也、

見眾、憫之、以其困苦流離、猶羊無牧、

見芸芸之眾、困苦流離、無所於歸、一如無牧之羊；惻然憫之、

When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

When he saw the crowds, he felt deep concern for them. They were treated badly and were helpless, like sheep without a shepherd.

When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

When he saw the crowds, he had compassion on them because they were confused and helpless, like sheep without a shepherd.

When he saw the crowds, he felt compassion for them, because they were distressed and dejected, like sheep without a shepherd.

Seeing the crowds, He felt compassion for them, because they were distressed and downcast, like sheep without a shepherd.

But when He saw the multitudes, He was moved with compassion for them, because they were weary and scattered, like sheep having no shepherd.

But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.

When He saw the crowds, He felt compassion for them, because they were weary and worn out, like sheep without a shepherd.

But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

When he saw the crowds, he had compassion on them because they were bewildered and helpless, like sheep without a shepherd.

But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were harassed and scattered, like sheep without a shepherd.

耶穌出、見眾憫之、因其猶羊無牧、遂以多端教之、

可出入其前、導之往返、免主之會、如羊之無牧、

耶穌出、見眾、憫之、醫其中負病者、

家堂偶像家堂偶像原文作提拉平所言虛誕、卜士所占偽妄、作夢者之言虛幻、妄相慰藉、作夢者之言虛幻妄相慰藉或作作夢者之言亦虛偽彼眾慰藉人之言皆屬虛幻故人若迷途之羊、無牧而受困苦、

惟就以色列家之亡羊、

我民如亡羊、牧者誘之、迷於山間、自山至岡、飄流不定、忘其棲止之所、

耶穌召門徒曰、我憫斯眾、蓋彼偕我已三日而無食、我不欲使之饑而去、恐於途中困憊、

爾曹以羊脂脂或作乳為食、以羊毛為衣、肥者爾宰之、惟不牧其羊、弱者爾不強之、病者爾不醫之、傷者爾不裹之、被驅者爾不返之、迷亡者爾不尋之、惟待以強暴、以殘刻、緣無牧者則羊奔散、羊既奔散、為諸野獸所食、我羊迷於諸山及各高岡、散於徧地、尋之者覓之者無人、

曰、我觀以色列人眾、悉散於山、如羊無牧、主云、斯眾無主、各當安然而歸、而歸原文作歸家

答曰、我奉遣而來、特為以色列家之亡羊耳、

曰、我觀以色列人眾、悉散於山、如羊無牧、主云、斯眾無主、各當安然而歸、而歸原文作歸家

彼既多懦弱、必能體恤愚昧迷罔之人、

萬有之主曰、刃歟、爾醒、刃歟爾醒或作惟爾鋒刃勃然而興擊我牧者與我同儔、擊牧者使羊散、惟彼卑微者我必護衛、惟彼卑微者我必護衛或作惟彼小子我必救援主曰、於斯全地、三分之二必滅絕死亡、三分之一猶可生存、

我必使一牧者興於斯地、將亡者彼不顧、迷途者彼不尋、被傷者彼不醫、強壯者彼不牧、肥美者彼食其肉、且斷其蹏、

田野之諸獸來此吞噬、林中諸獸亦若是、民之守望者、皆瞽目、皆無知、皆似瘖犬不能吠、皆作夢者、偃臥者、貪寢者、此犬又甚饕餮、不知饜足、牧人無知、各行己道、各謀利己、無一人不如此、

蓋我儕之大祭司、非不能體恤我懦弱、彼曾於凡事被試、與我儕無異、惟無罪、