二人甫出、復有攜一中魔而瘖者至前；

他们出去的时候，有人将鬼所附的一个哑巴带到耶稣跟前来。

他们出去的时候，有人把一个被鬼附的哑巴带到耶稣跟前来。

他们出去的时候，有人把一个被鬼附的哑巴带到耶稣跟前来。

他们正要离去，有人带着一个被鬼附身的哑巴来见耶稣。

他们出去的时候，有人带着一个被鬼附着的哑巴来见耶稣。

两个人离去了。这时候有几个人把一个有鬼魔附身的哑巴带到耶稣那里。

他們出去的時候，有人將鬼所附的一個啞巴帶到耶穌跟前來。

他們出去的時候，有人把一個被鬼附的啞巴帶到耶穌跟前來。

他們出去的時候，有人把一個被鬼附的啞巴帶到耶穌跟前來。

他們正要離去，有人帶著一個被鬼附身的啞巴來見耶穌。

他們出去的時候，有人帶著一個被鬼附著的啞巴來見耶穌。

他們出去了，就有人把一個被鬼附的啞巴帶到耶穌跟前來。

兩個人離去了。這時候有幾個人把一個有鬼魔附身的啞巴帶到耶穌那裡。

當其出也、有攜瘖啞而患鬼者、就之、

當其出也、有攜瘖啞而患鬼者、

彼既出、有攜瘖啞而患魔者、就耶穌、

While they were going out, a man who was demon-possessed and could not talk was brought to Jesus.

While they were going out, another man was brought to Jesus. A demon controlled him, and he could not speak.

As they were going away, behold, a demon-oppressed man who was mute was brought to him.

When they left, a demon possessed man who couldn’t speak was brought to Jesus.

Just as they were going out, a demon-possessed man who was unable to speak was brought to him.

And as they were going out, behold, a demon possessed man who was unable to speak was brought to Him.

As they went out, behold, they brought to Him a man, mute and demon-possessed.

And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon.

Just as they were going out, a demon-possessed man who was unable to speak was brought to Him.

As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

As they were going away, a man who could not talk and was demon- possessed was brought to him.

As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.

聲名洋溢乎敘利亞。凡舁染恙、患病、負痛、中魔、顛癇、癱痿者至前、悉救治之。

時有挈一中魔者至、瞽且瘖、耶穌康復之；於是口能言、而目能視矣。眾愕然曰：『此其大維之子歟！』惟法利塞人聞之、則曰：『此人驅魔、惟恃魔君白爾責布。』

有鬼能使人啞、耶穌逐之。鬼既出、啞者言、眾皆歎異。

一人對曰：『夫子、吾適攜一子來謁。此子患瘖魔、祟、隨在傾跌、流涎切齒、形容枯槁。曾央爾門徒祛之、而不能也。』耶穌喟然嘆曰：『無信之世代乎！我之偕爾、當至何時？我之忍爾、當至何時？且攜汝子前來。』比至、一見耶穌、魔即拘攣其人、其人仆地、輾轉吐沫。耶穌問其父曰：『患此已幾時？』曰：『自幼已然。魔屢投之水火、欲致斃焉。倘爾能為力、請憫而助我。』耶穌曰：『倘爾能信、於信者萬事皆可能也。』厥父垂淚而號曰：『主、我信也！求主濟我之無信也。』耶穌見眾趨集、斥邪魔曰：『聾瘖之鬼、予命爾離其身、毋得再入。』魔呼號、力予拘攣而出。孩似氣絕、人多謂其已死。耶穌執其手、挈之即起。