意謂、第捫其衣必愈、

因为她心里说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”

因为她心里说：“我只要摸他的衣裳，就会痊愈。”

因为她心里说：“我只要摸他的衣裳，就会痊愈。”

因为她心想：“我只要摸到祂的衣服，病就会好。”

因为她心里说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”

原来她心里想：“只要我摸到他的衣服，就会得救治。”

因為她心裏說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」

因為她心裏說：「我只要摸他的衣裳，就會痊癒。」

因為她心裏說：「我只要摸他的衣裳，就會痊癒。」

因為她心想：「我只要摸到祂的衣服，病就會好。」

因為她心裡說：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”

因為她心裏說：『我若只摸得着他的衣裳，也是會得救治的。』

原來她心裡想：「只要我摸到他的衣服，就會得救治。」

意謂第捫其衣則愈、

意謂但捫其衣、則必痊愈、

意謂第能一觸其衣、即可全復。

She said to herself,“ If I only touch his cloak, I will be healed.”

She thought,“ I only need to touch his clothes. Then I will be healed.”

for she said to herself,“ If I only touch his garment, I will be made well.”

for she thought,“ If I can just touch his robe, I will be healed.”

for she said to herself,“ If I can just touch his robe, I’ll be made well.”

for she was saying to herself,“ If I only touch His cloak, I will get well.”

For she said to herself,“ If only I may touch His garment, I shall be made well.”

for she said within herself, If I do but touch his garment, I shall be made whole.

for she said to herself,“ If I can just touch His robe, I’ll be made well!”

For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.

For she kept saying to herself,“ If only I touch his cloak, I will be healed.”

for she said within herself,“ If I just touch his garment, I will be made well.”

曾由諸醫而受多苦、盡耗所有、不見益而反劇、聞耶穌事、於眾中自後而來、捫其衣、蓋謂第捫其衣必愈焉、其血源立涸、自覺痼疾已愈、時耶穌覺有能力由己而出、乃於眾中轉身曰、捫我衣者誰耶、其徒曰、爾見眾擁爾、尚問誰捫我乎、耶穌環視、欲見行此之婦、婦知所成於己者、恐懼戰慄、進伏其前、悉以實告、

耶穌曰、捫我者誰耶、眾皆弗承、彼得與同人曰、夫子、眾擁逼爾也、耶穌曰、有捫我者、蓋我覺有能由我出焉、婦知不得隱、戰慄而前、向耶穌俯伏、當眾前告以捫之之故、與如何立愈、

甚有自其身取巾、或襜衣、加諸病者、病即退、邪鬼亦出、