When he had entered Capernaum, a centurion came forward to him, appealing to him,

耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：

耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他，

耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他，

耶稣到了迦百农，一个百夫长前来向祂求助，说：

耶稣到了迦百农，有一个百夫长前来恳求他，

耶稣进了迦百农，有个百夫长前来恳求他，

耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他說：

耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他，

耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他，

耶穌到了迦百農，一個百夫長前來向祂求助，說：

耶穌到了迦百農，有一個百夫長前來懇求他，

耶穌進了迦伯農，有一個百夫長上他跟前來，求他說：

耶穌進了迦百農，有個百夫長前來懇求他，

入迦百農、有百夫長就而求曰、

入迦百農時、有百夫長就耶穌求曰、

耶穌進加伯農時、有百夫長就之曰、

耶穌入葛法農有巴總來求曰：

When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help.

When Jesus entered Capernaum, a Roman commander came to him. He asked Jesus for help.

When Jesus returned to Capernaum, a Roman officer came and pleaded with him,

When he entered Capernaum, a centurion came to him, pleading with him,

And when Jesus entered Capernaum, a centurion came to Him, begging Him,

Now when Jesus had entered Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him,

And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

When He entered Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him,

And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

When he entered Capernaum, a centurion came to him asking for help:

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him,

After he had finished all his sayings in the hearing of the people, he entered Capernaum.Now a centurion had a servant who was sick and at the point of death, who was highly valued by him.When the centurion heard about Jesus, he sent to him elders of the Jews, asking him to come and heal his servant.And when they came to Jesus, they pleaded with him earnestly, saying,“ He is worthy to have you do this for him,for he loves our nation, and he is the one who built us our synagogue.”And Jesus went with them. When he was not far from the house, the centurion sent friends, saying to him,“ Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy to have you come under my roof.Therefore I did not presume to come to you. But say the word, and let my servant be healed.For I too am a man set under authority, with soldiers under me: and I say to one,‘ Go,’ and he goes; and to another,‘ Come,’ and he comes; and to my servant,‘ Do this,’ and he does it.”When Jesus heard these things, he marveled at him, and turning to the crowd that followed him, said,“ I tell you, not even in Israel have I found such faith.”And when those who had been sent returned to the house, they found the servant well.

At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion of what was known as the Italian Cohort,a devout man who feared God with all his household, gave alms generously to the people, and prayed continually to God.About the ninth hour of the day he saw clearly in a vision an angel of God come in and say to him,“ Cornelius.”And he stared at him in terror and said,“ What is it, Lord?” And he said to him,“ Your prayers and your alms have ascended as a memorial before God.And now send men to Joppa and bring one Simon who is called Peter.He is lodging with one Simon, a tanner, whose house is by the sea.”When the angel who spoke to him had departed, he called two of his servants and a devout soldier from among those who attended him,and having related everything to them, he sent them to Joppa.The next day, as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the housetop about the sixth hour to pray.And he became hungry and wanted something to eat, but while they were preparing it, he fell into a tranceand saw the heavens opened and something like a great sheet descending, being let down by its four corners upon the earth.In it were all kinds of animals and reptiles and birds of the air.And there came a voice to him:“ Rise, Peter; kill and eat.”But Peter said,“ By no means, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”And the voice came to him again a second time,“ What God has made clean, do not call common.”This happened three times, and the thing was taken up at once to heaven.Now while Peter was inwardly perplexed as to what the vision that he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon’s house, stood at the gateand called out to ask whether Simon who was called Peter was lodging there.And while Peter was pondering the vision, the Spirit said to him,“ Behold, three men are looking for you.Rise and go down and accompany them without hesitation, for I have sent them.”And Peter went down to the men and said,“ I am the one you are looking for. What is the reason for your coming?”And they said,“ Cornelius, a centurion, an upright and God-fearing man, who is well spoken of by the whole Jewish nation, was directed by a holy angel to send for you to come to his house and to hear what you have to say.”So he invited them in to be his guests. The next day he rose and went away with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.And on the following day they entered Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.When Peter entered, Cornelius met him and fell down at his feet and worshiped him.But Peter lifted him up, saying,“ Stand up; I too am a man.”And as he talked with him, he went in and found many persons gathered.And he said to them,“ You yourselves know how unlawful it is for a Jew to associate with or to visit anyone of another nation, but God has shown me that I should not call any person common or unclean.So when I was sent for, I came without objection. I ask then why you sent for me.”And Cornelius said,“ Four days ago, about this hour, I was praying in my house at the ninth hour, and behold, a man stood before me in bright clothingand said,‘ Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God.Send therefore to Joppa and ask for Simon who is called Peter. He is lodging in the house of Simon, a tanner, by the sea.’So I sent for you at once, and you have been kind enough to come. Now therefore we are all here in the presence of God to hear all that you have been commanded by the Lord.”

When the centurion and those who were with him, keeping watch over Jesus, saw the earthquake and what took place, they were filled with awe and said,“ Truly this was the Son of God!”

But the centurion, wishing to save Paul, kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and make for the land,

And leaving Nazareth he went and lived in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali,

Now when the south wind blew gently, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to the shore.

But when they had stretched him out for the whips, Paul said to the centurion who was standing by,“ Is it lawful for you to flog a man who is a Roman citizen and uncondemned?”

And when the centurion, who stood facing him, saw that in this way he breathed his last, he said,“ Truly this man was the Son of God!”

And when he returned to Capernaum after some days, it was reported that he was at home.

Paul said to the centurion and the soldiers,“ Unless these men stay in the ship, you cannot be saved.”

Paul called one of the centurions and said,“ Take this young man to the tribune, for he has something to tell him.”

And getting into a boat he crossed over and came to his own city.

Then he called two of the centurions and said,“ Get ready two hundred soldiers, with seventy horsemen and two hundred spearmen to go as far as Caesarea at the third hour of the night.

And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You will be brought down to Hades. For if the mighty works done in you had been done in Sodom, it would have remained until this day.