海風大作、波濤蔽舟、耶穌適寢、

海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡着了。

海里忽然起了猛烈的风暴，以致船几乎被波浪淹没，耶稣却睡着了。

海里忽然起了猛烈的风暴，以致船几乎被波浪淹没，耶稣却睡着了。

忽然，湖面上狂风大作，波涛汹涌，船快要被巨浪吞没，耶稣却在睡觉。

忽然海上起了狂风，甚至船都被波涛掩盖，但耶稣却睡着了。

这时候，忽然湖上起了大风暴，以致波浪盖过了船，耶稣却睡着了。

海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡着了。

海裏忽然起了猛烈的風暴，以致船幾乎被波浪淹沒，耶穌卻睡着了。

海裏忽然起了猛烈的風暴，以致船幾乎被波浪淹沒，耶穌卻睡着了。

忽然，湖面上狂風大作，波濤洶湧，船快要被巨浪吞沒，耶穌卻在睡覺。

忽然海上起了狂風，甚至船都被波濤掩蓋，但耶穌卻睡著了。

海裏忽然起了大風暴，甚至船都給波浪掩蓋着；耶穌卻逕自睡着。

這時候，忽然湖上起了大風暴，以致波浪蓋過了船，耶穌卻睡著了。

海盪甚、浪蔽舟、耶穌寢、

海中颶風忽起、浪湧蔽舟、耶穌適寢、

海中大風倏起、舟為浪淹。耶穌方寐、

Suddenly a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat. But Jesus was sleeping.

Suddenly a terrible storm came up on the lake. The waves crashed over the boat. But Jesus was sleeping.

And behold, there arose a great storm on the sea, so that the boat was being swamped by the waves; but he was asleep.

Suddenly, a fierce storm struck the lake, with waves breaking into the boat. But Jesus was sleeping.

Suddenly, a violent storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves— but Jesus kept sleeping.

And behold, a violent storm developed on the sea, so that the boat was being covered by the waves; but Jesus Himself was asleep.

And suddenly a great tempest arose on the sea, so that the boat was covered with the waves. But He was asleep.

And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.

Suddenly, a violent storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves. But He was sleeping.

And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

And a great storm developed on the sea so that the waves began to swamp the boat. But he was asleep.

Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep.

行時、耶穌寢、湖上颶風驟起、水幾盈舟、危甚、

颶風大作、浪激入舟、幾盈、耶穌於舟尾枕而寢、門徒寤之曰、夫子、不恤我儕之亡乎、

乘舟航海、營業於巨浸者、得見耶和華之作為、及其奇事、在於深淵兮、發命令、起狂風、波浪翻騰兮、其人上至穹蒼、下至深淵、因其遭禍、厥心消融兮、搖曳不定、蹩躠有若醉人、計窮智盡兮、

登舟欲濟、往迦百農、既暝、耶穌尚未至、風烈波揚、

未幾狂風驟下、由島拍舟、其風名友拉革羅、舟為風所掣、不能勝之、隨風飄蕩、行至一小島、名高大者之下、僅能收其小艇、既曳之上、乃多方護舟、以索縛其底、且恐擱於賽耳底灘、乃下帆任其飄蕩、風狂蕩甚、次日、棄其所載、又次日、拋擲舟具、多日不見日星、風雨交迫、而得救之望竟絕、眾久未食、保羅立其中曰、諸君、爾昔當聽我言、若不離革哩底、則不遭此損害矣、今我勸爾心安、爾中無失生命者、惟舟而已、蓋我所屬所事之上帝、其使昨夜立於我側、曰、保羅勿懼、爾必立於該撒之前、且上帝悉以同舟者賜爾、故諸君宜安爾心、我信上帝、我儕所遇者、必如所言也、然必擱於一島矣、○至第十四夜、舟飄於亞底亞海、約夜半、舟子以為近岸、測水得二十仞、少進、又測得十五仞、恐觸石、於舟尾投四錨、以冀天明、舟子欲棄舟而逃、下小艇、佯為投錨於舟首者、保羅謂百夫長與士卒曰、此人不留於舟、爾曹不得救也、士卒即斷小艇之索、任其飄去、天將明、保羅勸眾取食、曰、爾曹懸望、忍飢不食、今已十四日矣、故勸爾食、與爾得救有關也、蓋爾眾一髮不隕於首、言畢取餅、當眾前謝上帝、擘而先食、眾心乃安、亦食焉、在舟者、共二百七十六人、既食而飽、棄麥於海以輕舟、

耶和華使大風驟起於海、海盪甚、舟幾破、舟子恐、各籲其神、擲舟中貨於海以輕之、約拿已下內艙、臥而沉睡、

杖責者三、石擊者一、舟壞者三、一日夜在深海、屢經跋涉、危於河、危於寇、危於同族、危於異邦、危於邑、危於野、危於海、危於偽兄弟、

我未在彼、則為爾喜、致爾信也、雖然我儕往就之、

爾遭患難、飄於巨風、不得慰藉者、我將以丹砂砌爾之石、以青玉作爾之基、

馬大姊妹、並拉撒路、皆耶穌所愛者、既聞其病、於所居之處仍留二日、