爾曹中孰有子求餅而予之石乎、

你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？

你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？

你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？

“你们做父亲的，谁会在儿子要饼时给他石头，

你们中间哪一个人，儿子向他要饼，反给他石头；

你们当中有哪个人，儿子要饼，却给他石头呢？

你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？

你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？

你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？

「你們做父親的，誰會在兒子要餅時給他石頭，

你們中間哪一個人，兒子向他要餅，反給他石頭；

你們中間有甚麼人，他兒子向他求餅，反把石頭遞給他呢？

你們當中有哪個人，兒子要餅，卻給他石頭呢？

爾中孰有子求餅而予之石、

爾中孰有子、求餅而與之石、

爾中焉有其子求餅而予以石、

“ Which of you, if your son asks for bread, will give him a stone?

“ Suppose your son asks for bread. Which of you will give him a stone?

Or which one of you, if his son asks him for bread, will give him a stone?

“ You parents— if your children ask for a loaf of bread, do you give them a stone instead?

Who among you, if his son asks him for bread, will give him a stone?

Or what person is there among you who, when his son asks for a loaf of bread, will give him a stone?

Or what man is there among you who, if his son asks for bread, will give him a stone?

Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;

What man among you, if his son asks him for bread, will give him a stone?

Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

Is there anyone among you who, if his son asks for bread, will give him a stone?

Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone?

爾中為父者、孰有子求餅而予之石乎、求魚而予之蛇以代魚乎、抑求卵而予以蠍乎、爾曹雖不善、尚知以善物予子、何況天主、不更以聖神予求之者乎、○