蓋凡求者必得、尋者必遇、叩門者必為之啟、

因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。

因为凡祈求的，就得着；寻找的，就找到；叩门的，就给他开门。

因为凡祈求的，就得着；寻找的，就找到；叩门的，就给他开门。

因为凡祈求的，就得到；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。

因为凡祈求的就得着，寻找的就寻见，叩门的就给他开门。

因为凡祈求的，就得到；寻找的，就找到；敲门的，就为他开门。

因為凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。

因為凡祈求的，就得着；尋找的，就找到；叩門的，就給他開門。

因為凡祈求的，就得着；尋找的，就找到；叩門的，就給他開門。

因為凡祈求的，就得到；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。

因為凡祈求的就得著，尋找的就尋見，叩門的就給他開門。

因為凡求的，就得着；尋找的，就找着；敲門的，就給他開。

因為凡祈求的，就得到；尋找的，就找到；敲門的，就為他開門。

蓋求者得也、尋者遇也、叩者啟也、

凡求者得也、尋者遇也、叩門者啟也、

蓋求者無不得、覓者無不獲、而叩者無不見啓也。

For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.

Everyone who asks will receive. The one who searches will find. The door will be opened to the one who knocks.

For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened.

For everyone who asks, receives. Everyone who seeks, finds. And to everyone who knocks, the door will be opened.

For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.

For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened.

For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened.

for every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

For everyone who asks receives, and the one who searches finds, and to the one who knocks, the door will be opened.

For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.

For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.

我乃主爾之天主、曾引導爾出自伊及、爾張爾口、我即使之充滿、

乃謂耶穌曰、主臨爾國時、求記憶我、耶穌曰、我誠告爾、今日爾必同我在巴拉底瑣、巴拉底瑣有譯樂園有譯天堂○

有一迦南婦、由其地出、大聲呼曰、主、大衛之裔、矜憐我、我女患魔苦甚、耶穌默然不答、門徒就之、請曰、彼呼於我後、可使之去、答曰、我奉遣而來、特為以色列家之亡羊耳、婦來拜之曰、主、助我、耶穌曰、取兒曹之餅投於狗、未善也、婦曰、主、然也、但家主案下遺屑、狗亦得食之、耶穌謂之曰、婦乎、爾信大矣、如爾所願、可為爾成、其女自此得愈、○

我必將嘉麥賜以為食、並使其飽飫自磐而出之蜜、

主曰、爾起往直街、至猶大家、訪達蘇人名掃羅者、彼方祈禱、

風任意而吹、爾聞其聲、而不知其何來何往、凡由神生者亦若是、尼哥底母曰、焉能有此事乎、耶穌曰、爾為以色列人之師、猶不知此乎、

耶穌與門徒、亦見請赴筵、

其祈禱蒙允、其一切罪愆、未自卑以前在何處築邱壇、立亞舍拉及偶像、俱載於何賽何賽或作先見之書、

瑪拿西即位時、年十有二歲、都耶路撒冷、在位五十有五年、行惡於主前、昔主在以色列人前所驅逐諸族、行可憎之事、瑪拿西效其尤、