是可因其果識之、荊棘中、豈摘葡萄乎、蒺藜內、豈采無花果乎、

凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？

岂能在荆棘上摘葡萄呢？岂能在蒺藜里摘无花果呢？凭着他们的果子，就可以认出他们来。

岂能在荆棘上摘葡萄呢？岂能在蒺藜里摘无花果呢？凭着他们的果子，就可以认出他们来。

你们可以凭他们结的果子认出他们。荆棘怎能结出葡萄呢？蒺藜怎能长出无花果呢？

凭着他们的果子就可以认出他们来：荆棘里怎能摘到葡萄？蒺藜里怎能摘到无花果呢？

凭着他们的果子，你们就能认出他们来。难道从荆棘上能收葡萄，从蒺藜中能收无花果吗？

憑着他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裏豈能摘無花果呢？

豈能在荊棘上摘葡萄呢？豈能在蒺藜裏摘無花果呢？憑着他們的果子，就可以認出他們來。

豈能在荊棘上摘葡萄呢？豈能在蒺藜裏摘無花果呢？憑着他們的果子，就可以認出他們來。

你們可以憑他們結的果子認出他們。荊棘怎能結出葡萄呢？蒺藜怎能長出無花果呢？

憑著他們的果子就可以認出他們來：荊棘裡怎能摘到葡萄？蒺藜裡怎能摘到無花果呢？

從他們的果子，就可以認出來。荊棘裏哪能收取葡萄呢？蒺藜裏哪能收取無花果呢？

憑著他們的果子，你們就能認出他們來。難道從荊棘上能收葡萄，從蒺藜中能收無花果嗎？

是可因其果識之、荊棘中豈摘葡萄乎、蒺藜中豈採無花果乎、

觀其果、即可識之、荊棘中豈摘葡萄乎、蒺藜中豈採無花果乎、

惟視其實、可以辨之。夫荊棘豈能產葡萄、蒺蔾豈能產鳳果乎？

By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?

You can tell each tree by its fruit. Do people pick grapes from bushes? Do they pick figs from thorns?

You will recognize them by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?

You can identify them by their fruit, that is, by the way they act. Can you pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?

You’ll recognize them by their fruit. Are grapes gathered from thornbushes or figs from thistles?

You will know them by their fruits. Grapes are not gathered from thorn bushes, nor figs from thistles, are they?

You will know them by their fruits. Do men gather grapes from thornbushes or figs from thistles?

By their fruits ye shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

You’ll recognize them by their fruit. Are grapes gathered from thornbushes or figs from thistles?

Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

You will recognize them by their fruit. Grapes are not gathered from thorns or figs from thistles, are they?

By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?

善樹不結惡果、惡樹不結善果、凡樹以其果識之、荊棘中、不摘無花果、蒺藜中、不採葡萄、善人心積善、而著其善、惡人心積惡、而著其惡、蓋有諸心者、言諸口也、○

兄弟試思無花果樹、能生橄欖乎、葡萄樹、能生無花果乎、水之鹹淡、不並出一源、亦若是、

果善、則謂其樹善、果惡、則謂其樹惡、蓋由果而識樹矣、

是故因其果識之矣、○

至於縱情欲、逞邪行、藐視執政、驕泰偏執、讟尊者而不畏、必重遭譴責、明道之天使、較陷罪之使者、能力殊大、然尚不敢於主前加以詬誶、禽獸無知、為人獲而屠、偽師如之、訕謗其所不知、必受惡報而沉淪、彼於白晝、樂宴樂、詭道謀食、在爾筵中、為瑕為垢、所視無非惡色、獲罪不已、厥必常貪、信道不篤者、為其所惑、如此之人、可以咒詛、離正道而迷罔、從破朔子巴蘭之行、巴蘭貪不義之利、為惡見責、有驢作人言、禁先知巴蘭之狂妄、偽師猶枯井、若浮雲、為狂風所飄、必遭幽暗、永世無盡、素有不為乖謬所囿者、今為偽師矜誇、虛誕、縱欲、邪侈所惑、

偽師訕謗其所不知、而用其私智、入於邪僻、與禽獸無異、彼行該隱之途、以其貪利、故謬則從巴蘭、逆則效哥喇、烏能弗敗、爾曹相愛、肆筵設席、彼必與焉、是謀哺啜、玷爾潔清、終無所懼、彼偽師如密雲不雨、為風飄搖、如秋末之樹、果落莖枯、根株盡拔、如海波濤、自吐污沫、如星離舍、永歸幽暗、亞當七世孫以諾、預言偽師云、主與厥萬聖必至、以鞫眾、責諸不虔者、為其所行背戾、亦為其狂言讟主、彼從欲者、怨尤詬誶、出口矜誇、為利諂人、惟我良朋、當憶吾主耶穌基督使徒預言云、季世必有姍笑我道者、自狥私欲、彼未感於聖神、變化氣質、別樹一黨、