故爾祈禱宜云、我父在天、願爾名聖、

“所以，你们祷告要这样说：‘我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。

“所以，你们要这样祷告：‘我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。

“所以，你们要这样祷告：‘我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。

“你们应当这样祷告，“‘我们天上的父，愿人们都尊崇你的圣名，

所以你们要这样祈祷：‘我们在天上的父，愿你的名被尊为圣，

“因此，你们要这样祷告：我们在天上的父，愿你的名被尊为圣，

所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。

「所以，你們要這樣禱告：『我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。

「所以，你們要這樣禱告：『我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。

「你們應當這樣禱告，『我們天上的父，願人們都尊崇你的聖名，

所以你們要這樣祈禱：‘我們在天上的父，願你的名被尊為聖，

所以你們要這樣禱告：我們在天上的父，願你的名被尊為聖；

「因此，你們要這樣禱告：我們在天上的父，願你的名被尊為聖，

是以祈禱云、吾父在天、願爾名聖、

是以爾祈禱、當如是云、在天吾父、願爾名聖、

禱時宜曰：在天我儕父、祝爾聖名芳。

“ This, then, is how you should pray:“‘ Our Father in heaven, hallowed be your name,

“ This is how you should pray.“‘ Our Father in heaven, may your name be honored.

Pray then like this:“ Our Father in heaven, hallowed be your name.

Pray like this: Our Father in heaven, may your name be kept holy.

“ Therefore, you should pray like this: Our Father in heaven, your name be honored as holy.

“ Pray, then, in this way:‘ Our Father, who is in heaven, Hallowed be Your name.

In this manner, therefore, pray: Our Father in heaven, Hallowed be Your name.

After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

“ Therefore, you should pray like this: Our Father in heaven, Your name be honored as holy.

After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

So pray this way: Our Father in heaven, may your name be honored,

Pray like this:‘ Our Father in heaven, may your name be kept holy.

耶穌在一處祈禱、既畢、有一徒曰、主教我儕祈禱、如約翰之教其徒然、耶穌曰、爾曹祈禱、宜云、父歟、願爾名聖、爾國臨格、所需之糧、日日賜我、免我諸罪、蓋人負我、我亦免之、勿導入試、○

我主我上帝、爾堪受榮與尊與能、蓋昔爾造萬有、其有也、造也、乃因爾旨也、

爾在異邦污我大名、我必使之成聖、我於爾前既顯為聖、異邦則知我乃耶和華、主耶和華言之矣、

蓋爾曹非受為奴之神、復致畏懼、乃受為子之神、因而呼曰阿爸父也、

萬軍之耶和華曰、自日出至日入之處、我名為大於列邦、隨在有人為之焚香、獻清潔之祭品、蓋我名為大於列邦也、

施救贖於其民、永立厥約、其名聖而可畏兮、

巍巍在上、永永其居、名為聖者曰、我居高而且聖之所、且與痛悔謙冲之人偕居、以蘇謙冲者之神、而暢痛悔者之心、

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、何第雅、示巴尼、毘他希雅、謂眾曰、爾其起立、頌讚爾之上帝耶和華、永世靡暨、頌讚其榮名、斯名也、超乎一切頌美讚揚、

耶和華上帝、以色列之上帝、獨行奇事、當頌美兮、

既為子、上帝遣厥子之神、入我儕之心、呼曰、阿爸父也、

耶和華歟、爾乃我父、我乃泥塗、爾為陶人、我皆爾手所造、

交相呼曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬軍之耶和華、其榮充乎寰宇、

我語汝、今而後我不復飲葡萄之汁、待他日我偕爾飲新者於我父國也、○

爾乃我父、亞伯拉罕雖不我知、以色列亦不我識、爾耶和華為我之父、自古名為救贖我者、

願爾在天爾之居所垂聽、依外族所祈者而行、使天下億兆、咸知爾名、而寅畏爾、如爾民以色列然、亦知我所建之室、以爾名稱之、

蓋知耶和華榮耀之知識、將徧滿大地、若水之瀰漫於海焉、○

聞其大聲曰、見殺之羔、堪得其能、其富、其智、其力、其尊、其榮、其頌、

勿稱在地者為父、爾父惟一、即在天者、

曰、我列祖之上帝耶和華歟、爾非天上上帝乎、爾非治萬民諸國乎、爾手有能有力、無人能禦爾也、

爾曹雖不善、尚知以嘉物予子、況爾在天之父、豈不以嘉物予求之者乎、

耶和華將為天下之王、是日耶和華乃惟一、其名亦惟一、

如是、爾之光亦當照乎人前、俾人見爾善行、榮爾在天之父焉、○

我將起而歸父、謂之曰、父歟、我獲罪於天及爾、

我之上帝在天、隨其所欲而行兮、

惟彼永生、居於不得近之光、人所未見、亦不能見、願至尊與永權歸之、阿們、○

在至上則榮歸上帝、在地則和平歸其所悅之人、○

我必自顯為大為聖、萬邦目睹、則知我乃耶和華、

子曰、父歟、我獲罪於天及爾、今而後、不堪稱為爾子矣、

耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足几、爾將為我建若何之室、以何地為我安息之所乎、

摩西謂亞倫曰、此乃耶和華所諭云、近我者必以我為聖、我在民前、必得其榮、亞倫默然、

願人永尊爾名為大、曰、萬軍之耶和華、為以色列之上帝、乃治以色列之上帝、爾僕大衛之家、必堅立於爾前、

願人永尊爾名為大、曰、萬軍之耶和華、乃治以色列之上帝、爾僕大衛之家、必堅立於爾前、

爾若籲不以貌視人、依行而鞫之父、則旅居斯世、自當儆惕、

保羅為使徒、非本諸人、亦非由人、乃由耶穌基督、及自死而起之之父上帝也、

凡在羅馬為上帝所愛、蒙召為聖徒者、願恩惠平康、由我父上帝及主耶穌基督歸爾、○

耶穌曰、勿捫我、以我尚未升至父、惟往語我兄弟云、我升至我父、亦爾父、我上帝、亦爾上帝、

蓋爾免人過、天父亦免爾過、

復進、禱曰、我父歟、若此杯不能去我、我必飲之、願爾旨得成焉、

故當純全若爾天父焉、慎勿行爾義於人前、令人見之、若然、則不獲賞於爾天父矣、

二雀非一分金售乎、然非爾父許之、其一不隕於地、

惟爾祈禱、宜入密室閉門、祈爾隱中之父、爾父鑒於隱者、將以報爾、

我之上帝耶和華歟、拯我脫於其手、俾天下萬國、咸知惟爾為耶和華、○