如是則爾之施濟隱矣、爾父鑒觀於隱、將顯以報爾、將顯以報爾有原文古抄本作將以報爾下同○

要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你。”

好使你隐秘地施舍；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”

好使你隐秘地施舍；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”

要不声不响地去做。这样，鉴察隐秘事的天父必赏赐你们。

好使你的施舍是在隐密中行的。你父在隐密中察看，必定报答你。

好使你的施舍行在隐秘中。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你。

要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你。」

好使你隱祕地施捨；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」

好使你隱祕地施捨；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」

要不聲不響地去做。這樣，鑒察隱祕事的天父必賞賜你們。

好使你的施捨是在隱密中行的。你父在隱密中察看，必定報答你。

好叫你的施捨可以在隱祕中；你父在隱祕中察看的，必報給你。

好使你的施捨行在隱祕中。這樣，你那在隱祕中察看的父就將回報你。

俾爾之施濟隱焉、爾父鑒於隱者、將以報爾、○

如是、則爾之施濟隱矣、爾父監於隱者、將顯以報爾、○

庶幾爾之善舉、隱而不顯；則燭幽洞微之父、必將有以報爾矣。

so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

Then your giving will be done secretly. Your Father will reward you, because he sees what you do secretly.

so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.

Give your gifts in private, and your Father, who sees everything, will reward you.

so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.

so that your charitable giving will be in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you.

that your charitable deed may be in secret; and your Father who sees in secret will Himself reward you openly.

that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.

so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.

That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.

so that your gift may be in secret. And your Father, who sees in secret, will reward you.

so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.

我乃主、鑒察人心、洞澈人之肺腑、視人所行所為、使之得果報、使之得果報或作而加報施

如是則爾之禁食、不現於人、乃現於爾在隱之父、爾父鑒觀於隱、將顯以報爾、○

爾祈禱時、當入密室、閉門祈禱爾在隱之父、爾父鑒觀於隱、將顯以報爾、

則爾福矣、蓋彼不能報爾、而至義人復活時、爾必得報、○

願天主究察、蓋人心之隱微、天主皆知、

王謂在右者曰、爾曹蒙我父寵者、可來承受承受原文作嗣創世以來為爾所備之國、因我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我為旅、爾寓我、我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾來視我、義者將應之曰、主、我何時見爾饑而食爾、渴而飲爾、何時見爾旅而寓爾、裸而衣爾、何時見爾病、或在獄、而來顧視爾乎、王必謂之曰、我誠告爾、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、

主曰、人豈能藏匿於隱密、使我不見乎、主曰、我豈不充滿天地乎、

因此主以色列之天主云、我曾有言、爾之家與爾祖之家、必永在我前供祭司之職、必永在我前供祭司之職原文作永行於我前今我言、斷乎不然、凡尊重我者、我必使之得尊重、藐視我者必致愧怍、必致愧作或作必被藐視

黑暗無所能蔽、使主不見、黑夜亦如白晝有光、黑暗光明、固然無別、

主鑒察我、認識我、我坐我起、主皆知曉、主從遠處知我意念、我行我寢、主皆詳察、我一切道、主皆深曉、

故時未至、爾勿擬議人、迨主降臨、彼將光照幽暗之隱事、且明顯中心之計謀、其時各由天主、必得所宜之褒獎、

且必盡殺其黨、使教會知我鑒察人之心腹腎腸、必按爾各人所為而報之、

有能保爾不躓蹶、使爾無瑕疵、歡然而立其榮位前者、

未有隱者不將顯、未有藏者不將露而為人所知、

且無一物得隱於鞫我之天主前、皆於其目前皎然顯露、○

主已試驗我心、夜間觀察我、熬鍊我、曾未見我心有邪念、口有過言、

有人第以一杯水、飲此小子之一、因其為門徒、我誠告爾、此人必不失其賞矣、