你们周济穷人的时候，右手所做的别叫左手知道，

你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，

你施舍的时候，不要让左手知道右手所做的，

你施舍的时候，不要让左手知道右手所做的，

你施舍的时候，不要让左手知道右手所作的，

你施舍的时候，不要让你的左手知道右手所做的，

你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的，

你施捨的時候，不要讓左手知道右手所做的，

你施捨的時候，不要讓左手知道右手所做的，

你們賙濟窮人的時候，右手所做的別叫左手知道，

你施捨的時候，不要讓左手知道右手所作的，

『但是你施捨的時候，不要讓你的左手知道你右手所作的，

你施捨的時候，不要讓你的左手知道右手所做的，

惟爾施濟、勿使左手知右手所為、

惟施濟時、勿使左手知右手所為、

爾施濟時、勿使左手知右手所為、

爾施濟時、莫使左手識右手之所為；

But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,

When you give to needy people, don’t let your left hand know what your right hand is doing.

But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,

But when you give to someone in need, don’t let your left hand know what your right hand is doing.

But when you give to the poor, don’t let your left hand know what your right hand is doing,

But when you give to the poor, do not let your left hand know what your right hand is doing,

But when you do a charitable deed, do not let your left hand know what your right hand is doing,

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

But when you give to the poor, don’t let your left hand know what your right hand is doing,

But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

But when you do your giving, do not let your left hand know what your right hand is doing,

But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

他们立刻得见光明。耶稣郑重地叮嘱他们：“不要张扬这件事。”

因为人想出名，都不会暗地里行事，你既然可以做这些事，就把自己显给世人看吧！”

“不要把这事告诉别人，要去让祭司察看你的身体，并照摩西的规定献祭，向众人证明你已经洁净了。”

祂不争竞，不喧嚷，街上也听不见祂的声音。

耶稣对他说：“不要把这事告诉别人，要去让祭司察看你的身体，并且照摩西的规定献祭，向众人证明你已经洁净了。”