你只要為自己積儹財寶在天上；那裏既沒有蟲子、也沒有鏽能弄壞；那裏也沒有賊能挖窟窿去偷。

只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。

要在天上积蓄财宝；天上没有虫子咬，不会锈坏，也没有贼挖洞来偷。

要在天上积蓄财宝；天上没有虫子咬，不会锈坏，也没有贼挖洞来偷。

你们要把财宝积攒在天上，天上没有虫子咬，不会生锈，也没有贼闯进来偷。

要为自己积聚财宝在天上，那里没有虫蛀锈蚀，也没有贼挖洞来偷。

而要为自己在天上积蓄财宝：天上既没有虫蛀，也不会锈蚀，也没有盗贼钻进来偷窃。

只要積攢財寶在天上；天上沒有蟲子咬，不能銹壞，也沒有賊挖窟窿來偷。

要在天上積蓄財寶；天上沒有蟲子咬，不會銹壞，也沒有賊挖洞來偷。

要在天上積蓄財寶；天上沒有蟲子咬，不會銹壞，也沒有賊挖洞來偷。

你們要把財寶積攢在天上，天上沒有蟲子咬，不會生銹，也沒有賊闖進來偷。

要為自己積聚財寶在天上，那裡沒有蟲蛀鏽蝕，也沒有賊挖洞來偷。

而要為自己在天上積蓄財寶：天上既沒有蟲蛀，也不會鏽蝕，也沒有盜賊鑽進來偷竊。

惟積財於天、其處則蠹不蝕、銹不壞、盜不穴而竊之、

惟積財於天、蠹不食、銹不壞、盜不穴不竊之處、

當積財於天、彼無蠹蝕朽壞、亦無盜穿窬而竊、

惟宜儲富於天、既無蠹蝕銹敗、又無盜竊穿窬之虞。

But store up for yourselves treasures in heaven, where moths and vermin do not destroy, and where thieves do not break in and steal.

Instead, gather for yourselves riches in heaven. There, moths and rats do not destroy them. There, thieves do not break in and steal them.

but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal.

Store your treasures in heaven, where moths and rust cannot destroy, and thieves do not break in and steal.

But store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves don’t break in and steal.

But store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves do not break in or steal;

but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal.

but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal:

But collect for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys, and where thieves don’t break in and steal.

But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

But accumulate for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and thieves do not break in and steal.

but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consume, and where thieves don’t break through and steal;

你們要變賣資財來施捨，為自己豫備永不舊的錢囊，用不盡的財寶在天上；那裏沒有賊能走近，也沒有蟲能毁壞。

耶穌對他說：『你若想要作到完全，就該去變賣你的資財、給予窮人，你就有財寶在天上；你來吧，來跟從我。』

我親愛的弟兄們請聽，上帝豈不是揀選了世人以為窮的而富於信仰，以承受他所應許給愛他之人的國麼？

因為他看被膏者所要受的辱罵、比埃及的寶藏為更大的財富：他轉臉注視着那賞報。

為自己積存着善行做美好的根基、以備將來，好將那真是生命的把握住。

我知道你的苦難和窮困；其實你是富足的。我知道那說自己是猶太人、其實不是、乃是撒但集團的人、毁謗的話。

耶穌聽見了，就對他說，『你還缺了一件：要變賣你一切所有的，以分給窮人，你就有財寶在天上；你來吧，來跟從我。』

現今世富足的人呢、你要囑咐他們別存着高傲的心，不要把盼望釘住於財富之無定上，卻要釘住於那將萬物豐豐富富供給我們享受、的上帝；

你們同情於被捆鎖的人，又以喜樂的心接受你們資財之被勒索，知道自己有較好而長存的家業。

來得個不能朽壞、不能染污、不能衰殘、為你們保留在天上的基業，

這樣、那大牧人顯現的時候、你們就可以領收那不能衰殘的榮耀之華冠了。

你經歷的時光必有安穩可靠、救恩之豐富、智慧和知識、敬畏永恆主的心——作為你的至寶。