蓋爾恕人之過、天父亦必爾恕；

“你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；

你们若饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们；

你们若饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们；

“如果你们饶恕别人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯。

如果你们饶恕别人的过犯，你们的天父也必饶恕你们。

“要知道，你们如果饶恕别人的过犯，你们的天父也会饶恕你们。

「你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯；

你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們；

你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們；

「如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。

如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們。

『因為你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。

「要知道，你們如果饒恕別人的過犯，你們的天父也會饒恕你們。

蓋爾免人過、天父亦免爾過、

爾免人過、天父亦免爾過、

爾免人過爾在天之父、亦免爾過、

For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you.

Forgive other people when they sin against you. If you do, your Father who is in heaven will also forgive you.

For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you,

“ If you forgive those who sin against you, your heavenly Father will forgive you.

“ For if you forgive others their offenses, your heavenly Father will forgive you as well.

For if you forgive other people for their offenses, your heavenly Father will also forgive you.

“ For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

“ For if you forgive people their wrongdoing, your heavenly Father will forgive you as well.

For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

“ For if you forgive others their sins, your heavenly Father will also forgive you.

“ For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

方立而禱也凡有所負於爾者、悉宜恕之、則在天乃父、亦恕爾過、

彼此當以忠厚相待、慈悲為懷、互相寬恕、亦如天主之因基督而寬恕於爾也。

即有釁隙、亦宜相恕；爾之恕人、當如主之恕爾也。

蓋爾所責於人者、必有援以責爾者；爾所用以繩人者、必有執以繩爾者。

伯鐸祿進曰：『主、若有兄弟頻獲罪於我、當寬恕幾次、七次足乎？』耶穌曰：『吾語爾不僅七次而已、必也七十倍之七次乎。是故天國譬諸人君與群臣清計；始計時、有攜負銀千萬者至、無以償、君命其自鬻、並鬻其妻孥家產以償。其人俯伏而求曰：「乞主寬延時日、我當盡償。」君憐而釋之、寬貸其債。臣出、遇同僚、負其銀百枚、執之、扼其吭、曰：「償爾負。」僚友俯伏而求曰：「乞爾寬延時日、我當盡償。」弗許、下之獄以俟清償所負。同僚見之、咸抱不平、訴於君。君召之曰：「狠心惡奴爾求我、予寬爾債；爾不當憐爾同僚、一若予之憐爾乎？」君怒、發之獄吏、俟其清償所負。倘爾不本真心、各恕兄弟、則在天我父亦將以是待爾焉。』

蓋不施矜憐者、被審判時、亦必不蒙矜憐。惟矜憐仁恕、能逍遙於審判之外。

且天主之子女、與魔鬼之子女、皆不難分辨也。凡行為不正者、不屬天主、不愛其兄弟者亦然。

鑒我恕人過、吾過仰包荒；