憐恤人的人有福啊！因為他們必蒙憐恤。

怜恤人的人有福了！因为他们必蒙怜恤。

怜悯人的人有福了！因为他们必蒙怜悯。

怜悯人的人有福了！因为他们必蒙怜悯。

心存怜悯的人有福了，因为他们必蒙上帝的怜悯。

怜悯人的人有福了，因为他们必蒙怜悯。

怜悯人的人是蒙福的，因为他们将蒙怜悯。

憐恤人的人有福了！因為他們必蒙憐恤。

憐憫人的人有福了！因為他們必蒙憐憫。

憐憫人的人有福了！因為他們必蒙憐憫。

心存憐憫的人有福了，因為他們必蒙上帝的憐憫。

憐憫人的人有福了，因為他們必蒙憐憫。

憐憫人的人是蒙福的，因為他們將蒙憐憫。

矜恤者福矣、以其將見矜恤也、

矜恤者福矣、以其將見矜恤也、

矜恤者福矣、因其將見矜恤也、

慈惠待人乃真福、自身必見慈惠渥。

Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

Blessed are those who show mercy. They will be shown mercy.

“ Blessed are the merciful, for they shall receive mercy.

God blesses those who are merciful, for they will be shown mercy.

Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

“ Blessed are the merciful, for they will receive mercy.

Blessed are the merciful, For they shall obtain mercy.

Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

The merciful are blessed, for they will be shown mercy.

Blessed[ are] the merciful: for they shall obtain mercy.

“ Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.

你們彼此相待、要有慈惠，有憐憫的心腸、互相饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。所以你們要效法上帝，做蒙愛的兒女；

『因為你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。你們若不饒恕人的過犯，你們的父也不饒恕你們的過犯。

『有堅愛的、你以堅愛待他；完善的人、你以完善待他；

你豈不應當憐恤和你同做奴僕的，像我憐恤你麼？」主人發怒，就把他送交司刑官，等他償還所欠的一切債。你們若不從心裏各人饒恕他的弟兄，我天父也必這樣待你們。』

有堅愛的，你以堅愛待他；完善的人，你以完善待他。

所以你們被上帝揀選的人、聖別而蒙愛的、你們要穿上憐憫的心腸、和慈惠、謙卑、柔和、恆忍。

惟獨從上頭來的智慧、第一是清潔，其次是和平、溫良、柔順，滿有憐恤和美善果子的，不含糊兩可、不假模假樣。

不，你們要愛你們的仇敵，善待他們；要借給他們，絕不期望甚麼。那麼你們的賞報就大了，你們就做了至高者的兒子了；因為他待忘恩負義和邪惡的人都有慈惠。

對於不行憐恤的人、審判是沒有憐恤的：行憐恤，憐恤就超審判而誇勝了。

世人哪，永恆主已指示了你甚麼是善：永恆主向你要的是甚麼：無非是要你行公義，愛堅貞，謙卑謹慎跟你的上帝同行啊。

因為上帝並不是不公義、以致於忘了你們的工作、和你們向他的名所證顯的愛心，就是你們從前用來服事聖徒、如今還在用來服事聖徒的、那種愛心。

所以我們只管坦然無懼進到恩惠之寶座前，好領受憐憫，取得恩惠、做及時的援助。

恩待窮困的、是借給永恆主；他所行的善事、永恆主必償還。

關心於貧寒人的有福啊；他遭難的日子、永恆主必搭救他。永恆主保守他，使他活着，以致他在地上得稱為有福；求你不要把他交給仇敵，去遂其心願。他患病在榻，永恆主扶持着他；使他的病痛變為健康。我，我曾說過：『永恆主啊，求你恩待我，醫治我；因為我犯罪得罪了你。』

你們從前不是子民，如今卻是上帝的子民；從前沒有蒙憐恤，如今卻蒙了憐恤。

仁慈的人善待自己；殘忍的人搞壞己身。

藐視鄰舍的、是犯罪的人；恩待貧困的乃為有福。

所以、王啊，求你悅納我的諫諍，以顯義氣而斷絕罪惡，以憐憫貧困人而除掉罪孽，使你的安樂興隆或者可以延長。』

你們每逢站着禱告的時候，若跟人有甚麼不對的事，總當饒恕他，好使你們在天上的父也饒恕你們的過犯。』

正直人在黑暗中，有光昇起來照他；主有恩惠，有憐憫，和義氣向他顯出。

他終日恩待人，借給人；他的後裔就成了使人蒙祝福的。

『豈不是打開兇惡的銬鐐，解下軛上的繩索，使被壓制的得自由，折斷一切的軛麼？豈不是把你的食物分給饑餓的人，將流浪的貧困人帶到你家中，見赤身裸體的、給他衣服遮身，而不躲藏避開你骨肉之親麼？這樣，你的光就必暴發如破曉，你的新肉就必迅速地生；你的義氣就必在你前頭行進；永恆主的榮光就必做你的後衛了。那時你呼求，永恆主就必應你；你喊救，他就必說：「啊，我在這裏！」『你若從你中間除掉壓制人的軛，除掉手指頭的指罵人和奸惡的講話；你若將你的食物拿出來供應饑餓的人，使困苦的人得到滿足，那你的光就必在黑暗中昇現起來，你的幽暗就必變像中午。永恆主必不斷地引導你，用美物使你的心滿足，使你的骨頭振奮；你必像澆透了的園子，像水之湧出源，總不令人失望。你那些久已頹廢的荒場就必被重建；你必建立起代代拆毁的根基；你必稱為修補城牆破口者，重修毁宅給人居住者。

他布施、他給予貧窮；他的仁義存立到永遠；他的角光榮地高舉。

『要把你們的弟兄叫「我的子民」；要把你們的姐妹叫「已蒙憐憫」。

論到童身人、我卻沒有主的詔命；但作為蒙主憐恤、而可信靠的人、我就發表發表意見。

義人死亡，沒有人放在心上；堅貞之人被收去，沒有人留意；義人被收去、是脫離了禍患，

你們從前不順服上帝，如今因他們的不順服、你們倒蒙了憐恤；

歌篾又懷了孕，生個女兒。永恆主對何西阿說：『給她起名叫不蒙憐憫，因為我必不再憐憫以色列家，決不赦免他們。

我必為自己將他種在這地。我必憐憫不蒙憐憫；我必對非我民說：「你乃是我人民」；而他也必說：「你乃是我的上帝。」』

雖則我先前是謗讟、逼迫、損害者。然而我蒙了憐憫，因為我是在不信中愚蒙而作的，

故此我們既照所蒙的憐憫有這執事的職分，就不喪志；

願主賜憐憫給阿尼色弗一家的人！因為他屢次使我蘇爽，又不以我的鎖鍊為恥。反倒在羅馬時、急切地尋找我，而且找到了。（願主賜他在那日子從主那裏找到憐憫！）在以弗所他怎樣多方作服事的工，你則比我更明白了。

然而我蒙了憐恤，正因為耶穌基督要在我這罪魁上證顯他萬分的恆忍，好給將來信靠他而得永生的人做標本。

我若將貧寒人所願望的留住不給，或是讓寡婦的眼渴望到失明，或是獨自喫我一點食物，並沒給孤兒和我同喫；（因為從我幼年時上帝也像父親一樣把我養大；自從出我母腹以來、他就領導我）；我若見將要死亡的人赤身無衣，或見貧窮的人毫無遮蓋，他若不由我的羊毛而得暖，而他內心若不向我祝福感恩，我在城門口若見有幫助我的，便動手攻擊孤兒，那我情願、肩頭從缺盆骨上脫落，膀臂從羊矢骨上折斷。