勿指地、以地乃其足几也、勿指耶路撒冷、以其為大君之京師也、

不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因为耶路撒冷是大君的京城；

不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因为耶路撒冷是大君王的京城。

不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因为耶路撒冷是大君王的京城。

不可指着地起誓，因为地是上帝的脚凳。不可指着圣城耶路撒冷起誓，因为那是大君王的城。

不可指着地发誓，因为地是神的脚凳；不可指着耶路撒冷发誓，因为它是大君王的京城；

不可指着地起誓，因为地是神的脚凳；不可用耶路撒冷起誓，因为耶路撒冷是那大君王的城；

不可指着地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因為耶路撒冷是大君的京城；

不可指着地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因為耶路撒冷是大君王的京城。

不可指着地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因為耶路撒冷是大君王的京城。

不可指著地起誓，因為地是上帝的腳凳。不可指著聖城耶路撒冷起誓，因為那是大君王的城。

不可指著地發誓，因為地是神的腳凳；不可指著耶路撒冷發誓，因為它是大君王的京城；

不可指着地來起誓，因為地是他的腳凳；也不可向着耶路撒冷來起誓，因為耶路撒冷是大君王的城；

不可指著地起誓，因為地是神的腳凳；不可用耶路撒冷起誓，因為耶路撒冷是那大君王的城；

勿指地而誓、地乃其足凳也、勿指耶路撒冷而誓、耶路撒冷乃大君之京師也、

勿指地而誓、因地乃天主之足凳也、勿指耶路撒冷而誓、因耶路撒冷乃大君之京都也、

毋指地而誓、此天主之足磴也；毋指耶路撒冷而誓、此天君之聖邑也。

or by the earth, for it is his footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the Great King.

Do not make them in the name of the earth. That is the stool for God’s feet. Do not make them in the name of Jerusalem. That is the city of the Great King.

or by the earth, for it is his footstool, or by Jerusalem, for it is the city of the great King.

And do not say,‘ By the earth!’ because the earth is his footstool. And do not say,‘ By Jerusalem!’ for Jerusalem is the city of the great King.

or by the earth, because it is his footstool; or by Jerusalem, because it is the city of the great King.

nor by the earth, for it is the footstool of His feet, nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

nor by the earth, for it is His footstool; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

or by the earth, because it is His footstool; or by Jerusalem, because it is the city of the great King.

Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

not by earth, because it is his footstool, and not by Jerusalem, because it is the city of the great King.

nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

大君之邑、在郇山之北、崔巍壯麗、乃全地之樂兮、

譎者許願、羣中原有牡牲、乃以殘廢之牲獻主、其人可詛、我乃大君、我名在列邦中為可畏、萬軍之耶和華言之矣、

我遂感於聖神、被攜至一大且高之山、示我以聖邑耶路撒冷、由上帝自天而降、

尊崇我上帝耶和華、於其足几前敬拜之、彼乃為聖兮、○

又見聖邑新耶路撒冷由上帝自天而降、如新婦妝飾、特備以待其夫、

惟簡耶路撒冷、為我寄名之所、又簡大衛治我民以色列、

耶和華喜愛郇門、逾於雅各諸室兮、