馬太福音 4:15 面海之西布倫拿弗他利地、即約但外異邦之加利利、

馬太福音 4:15 >>

本节经文

文理和合譯本
面海之西布倫拿弗他利地、即約但外異邦之加利利、
新标点和合本
说：“西布伦地，拿弗他利地，就是沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地。
和合本2010（上帝版-简体）
“西布伦，拿弗他利，沿海的路，约旦河的东边，外邦人的加利利—
和合本2010（神版-简体）
“西布伦，拿弗他利，沿海的路，约旦河的东边，外邦人的加利利—
当代译本
“西布伦、拿弗他利、沿海一带及约旦河东、外族人居住的加利利啊！
圣经新译本
“西布伦地、拿弗他利地，沿海之路，约旦河外，外族人的加利利啊！
中文标准译本
“西布伦地、拿弗他利地，沿湖的路，约旦河的对岸，外邦人的加利利——
新標點和合本
說：西布倫地，拿弗他利地，就是沿海的路，約旦河外，外邦人的加利利地－
和合本2010（上帝版-繁體）
「西布倫，拿弗他利，沿海的路，約旦河的東邊，外邦人的加利利－
和合本2010（神版-繁體）
「西布倫，拿弗他利，沿海的路，約旦河的東邊，外邦人的加利利－
當代譯本
「西布倫、拿弗他利、沿海一帶及約旦河東、外族人居住的加利利啊！
聖經新譯本
“西布倫地、拿弗他利地，沿海之路，約旦河外，外族人的加利利啊！
呂振中譯本
『西布倫地和拿弗他利地、沿海的道路、約但河外、外國人的加利利——
中文標準譯本
「西布倫地、拿弗他利地，沿湖的路，約旦河的對岸，外邦人的加利利——
文理委辦譯本
西布倫、納大利、其地沿海、乃約但河上、異邦之加利利也、
施約瑟淺文理新舊約聖經
西布倫地、拿弗他利地、濱海、沿約但異邦人之迦利利、
吳經熊文理聖詠與新經全集
『西布倫、吶大呤、地濱海、約但外；加利利、異邦地、
New International Version
“ Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
New International Reader's Version
“ Land of Zebulun! Land of Naphtali! Galilee, where Gentiles live! Land along the Mediterranean Sea! Territory east of the Jordan River!
English Standard Version
“ The land of Zebulun and the land of Naphtali, the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
New Living Translation
“ In the land of Zebulun and of Naphtali, beside the sea, beyond the Jordan River, in Galilee where so many Gentiles live,
Christian Standard Bible
Land of Zebulun and land of Naphtali, along the road by the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles.
New American Standard Bible
“ The land of Zebulun and the land of Naphtali, By the way of the sea, on the other side of the Jordan, Galilee of the Gentiles—
New King James Version
“ The land of Zebulun and the land of Naphtali, By the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:
American Standard Version
The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
Holman Christian Standard Bible
Land of Zebulun and land of Naphtali, along the sea road, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles!
King James Version
The land of Zabulon, and the land of Nephthalim,[ by] the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
New English Translation
“ Land of Zebulun and land of Naphtali, the way by the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles–
World English Bible
“ The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,

交叉引用

以賽亞書 9:1
昔受痛苦者、將免幽暗、上帝昔使西布倫與拿弗他利地受辱、後將使沿海之路、約但河外、列邦之境得榮、
列王紀下 15:29
以色列王比加在位時、亞述王提革拉毘列色至、取以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利、拿弗他利全地、虜其居民、至亞述、
列王紀上 9:11
推羅王希蘭、曾以香柏松木及金、給所羅門、任其所欲、所羅門王乃以加利利地二十邑予之、
約書亞記 21:32
由拿弗他利支派中、得殺人者之逃城、即加利利之基低斯與其郊、哈末多珥與其郊、加珥坦與其郊、共三邑、
約書亞記 20:7
遂簡立加利利之基低斯、在拿弗他利山地、示劍、在以法蓮山地、基列亞巴、即希伯崙、在猶大山地、

本节经文

交叉引用

微读圣经