本节经文

• 当代译本
  他们商议，决定用这些钱买下陶匠的地作为埋葬异乡人的坟场。
• 新标点和合本
  他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，用来埋葬外乡人。
• 和合本2010（神版-简体）
  他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，用来埋葬外乡人。
• 圣经新译本
  他们商议之后，就用那些钱买了“陶匠的田”，用来作外国人的坟地。
• 中文标准译本
  他们商议之后，就用那钱买了陶匠的一块地，做为外国人的坟地。
• 新標點和合本
  他們商議，就用那銀錢買了窰戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他們商議，就用那銀錢買了窰戶的一塊田，用來埋葬外鄉人。
• 和合本2010（神版-繁體）
  他們商議，就用那銀錢買了窰戶的一塊田，用來埋葬外鄉人。
• 當代譯本
  他們商議，決定用這些錢買下陶匠的地作為埋葬異鄉人的墳場。
• 聖經新譯本
  他們商議之後，就用那些錢買了“陶匠的田”，用來作外國人的墳地。
• 呂振中譯本
  他們就商議，用那銀子買塊窰匠的田地，做埋葬旅客的用處。
• 中文標準譯本
  他們商議之後，就用那錢買了陶匠的一塊地，做為外國人的墳地。
• 文理和合譯本
  遂共議以其金市陶人田、以瘞旅、
• 文理委辦譯本
  遂共議、以金購陶人田、以瘞旅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  遂共議以其銀購陶人之田、以葬旅人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  眾議以購陶人田、用瘞羈旅之客。
• New International Version
  So they decided to use the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
• New International Reader's Version
  So they decided to use the money to buy a potter’s field. People from other countries would be buried there.
• English Standard Version
  So they took counsel and bought with them the potter’s field as a burial place for strangers.
• New Living Translation
  After some discussion they finally decided to buy the potter’s field, and they made it into a cemetery for foreigners.
• Christian Standard Bible
  They conferred together and bought the potter’s field with it as a burial place for foreigners.
• New American Standard Bible
  And they conferred together and with the money bought the Potter’s Field as a burial place for strangers.
• New King James Version
  And they consulted together and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.
• American Standard Version
  And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.
• Holman Christian Standard Bible
  So they conferred together and bought the potter’s field with it as a burial place for foreigners.
• King James Version
  And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.
• New English Translation
  After consulting together they bought the Potter’s Field with it, as a burial place for foreigners.
• World English Bible
  They took counsel, and bought the potter’s field with them, to bury strangers in.

交叉引用